1
00:00:25,880 --> 00:00:28,120
মমি?

2
00:00:40,200 --> 00:00:43,280
মমি! জাগো! জাগো!

3
00:00:43,280 --> 00:00:45,280
মমি!

4
00:00:48,160 --> 00:00:50,000
ব্লিপিং

5
00:00:52,640 --> 00:00:54,400
ক্ল্যাটার

6
00:00:57,680 --> 00:00:59,600
গর্জন

7
00:01:02,840 --> 00:01:04,520
জাগো!

8
00:01:04,520 --> 00:01:06,880
ফোনের রিং

9
00:01:24,680 --> 00:01:29,120
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে! আমি প্লেনে আছি আর সবাই ঘুমাচ্ছে! আমাকে সাহায্য করুন!

10
00:01:29,120 --> 00:01:31,520
- ফোন: 
- 'হ্যালো। আমার নাম জিম মরিয়ার্টি।

11
00:01:33,040 --> 00:01:35,600
'শেষ সমস্যায় স্বাগতম।'

12
00:02:09,160 --> 00:02:11,400
- 'জানেন, আমি তোমাকে গ্রেফতার করতে পারতাম। 
- কিসের জন্য?

13
00:02:11,400 --> 00:02:14,360
- 'এমন পোশাক পরে। 
- তুমি কি চাও আমি এটা খুলে ফেলি?

14
00:02:14,360 --> 00:02:17,240
- 'তাহলে আমাকে সত্যিই চার্জ চাপতে হবে। 
- দূরে টিপুন.

15
00:02:17,240 --> 00:02:19,880
'তারা কি এভাবেই শুরু করেছে না?

16
00:02:19,880 --> 00:02:22,760
- 'WHO? 
- অ্যাডাম এবং ইভ। 
- ওহ, তারা. 
- এবং যে ঠিক পরিণত.

17
00:02:22,760 --> 00:02:24,440
'তোমার তাই মনে হয়?

18
00:02:24,440 --> 00:02:27,360
'আমি ভেবেছিলাম এটি সমস্ত মানুষের দুঃখের শুরু হওয়ার কথা ছিল।

19
00:02:27,360 --> 00:02:30,000
'এখন, আমাকে গ্রেপ্তার করার কী ছিল?

20
00:02:30,000 --> 00:02:32,080
- 'আচ্ছা, হয়তো তোমাকে গ্রেফতার করছি না। 
- না?

21
00:02:32,080 --> 00:02:34,280
'আমি শুধু তোমাকে নিবিড় পর্যবেক্ষণে রাখতে পারতাম।

22
00:02:34,280 --> 00:02:36,560
- 'খুব কাছে? 
- আ-হুহ।

23
00:02:39,400 --> 00:02:42,640
'লজ্জা, আমি নিজেকে কর্তৃপক্ষের হাতে তুলে দেবার অপেক্ষায় ছিলাম।

24
00:02:42,640 --> 00:02:44,200
'তুমি ছিলে?

25
00:02:44,200 --> 00:02:49,320
'আঙ্গুলের ছাপ, অনুসন্ধান করা হচ্ছে... পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে।'

26
00:03:20,280 --> 00:03:22,520
- ইরি ফিসপার: 
- মাইক্রফট?

27
00:03:22,520 --> 00:03:24,680
পাদদেশ

28
00:03:27,120 --> 00:03:28,440
দরজা খোলে

29
00:03:30,240 --> 00:03:32,120
দরজার চিৎকার

30
00:03:39,800 --> 00:03:41,320
দরজা বন্ধ

31
00:03:45,480 --> 00:03:47,080
পপ!

32
00:04:02,240 --> 00:04:04,400
ঘড়ির ঝনঝন

33
00:04:10,320 --> 00:04:11,960
- ইরি ফিসপার:
- মাইক্রফট?

34
00:04:15,920 --> 00:04:17,720
তুমি বাইরে এসে নিজেকে দেখাচ্ছ না কেন?

35
00:04:17,720 --> 00:04:19,800
এই জন্য আমার সময় নেই.

36
00:04:19,800 --> 00:04:22,320
- শিশু: 
- আমাদের কাছে সময় আছে, মাইক্রফট।

37
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
পৃথিবীর সব সময়।

38
00:04:32,640 --> 00:04:34,240
মাইক্রফট?

39
00:04:37,480 --> 00:04:39,000
তুমি কে?

40
00:04:39,000 --> 00:04:40,520
- গান: 
- আপনি জানেন.

41
00:04:42,440 --> 00:04:44,000
অসম্ভব।

42
00:04:44,000 --> 00:04:46,680
কিছুই অসম্ভব।

43
00:04:46,680 --> 00:04:49,080
আপনি সব মানুষ এটা জানেন.

44
00:04:54,360 --> 00:04:56,360
এটা তোমাকে পেতে আসছে.

45
00:04:59,200 --> 00:05:04,080
একটা পূর্বের বাতাস আসছে, মাইক্রফট। তোমাকে পেতে আসছে।

46
00:05:04,080 --> 00:05:06,120
আপনি বের হতে পারেন না! তুমি পারবে না!

47
00:05:31,200 --> 00:05:32,520
ক্লিক করুন

48
00:05:32,520 --> 00:05:37,640
কোন ব্যবহার নেই, মাইক্রফট। কোন প্রতিরক্ষা নেই এবং লুকানোর কোন জায়গা নেই।

49
00:05:37,640 --> 00:05:39,880
Y-a-a-a-argh!

50
00:05:57,440 --> 00:05:59,920
শার্লক? আমাকে সাহায্য করুন!

51
00:05:59,920 --> 00:06:01,760
সে শিস দেয়

52
00:06:04,760 --> 00:06:08,680
পরীক্ষা সম্পূর্ণ। উপসংহার, আমার একটি বোন আছে.

53
00:06:08,680 --> 00:06:11,960
এই তুমি ছিলে? এই সব আপনি ছিল?!

54
00:06:11,960 --> 00:06:14,760
উপসংহার দুই, আমার বোন, ইউরাস, দৃশ্যত,

55
00:06:14,760 --> 00:06:17,360
একটি নিরাপদ প্রতিষ্ঠানে ছোটবেলা থেকে বন্দী করা হয়েছে

56
00:06:17,360 --> 00:06:20,160
আমার ভাই দ্বারা নিয়ন্ত্রিত। আরে ভাই!

57
00:06:20,160 --> 00:06:23,360
কেন তুমি এটা করবে, এই প্যান্টোমাইম? কেন?!

58
00:06:23,360 --> 00:06:26,600
উপসংহার তিন, আপনি তাকে ভয় পান.

59
00:06:26,600 --> 00:06:29,720
আপনি কি সঙ্গে আচরণ করছেন কোন ধারণা আছে. কোনটাই না!

60
00:06:29,720 --> 00:06:31,760
নতুন তথ্য, তিনি আউট.

61
00:06:31,760 --> 00:06:33,320
সেটা সম্ভব নয়।

62
00:06:33,320 --> 00:06:35,320
এটা সম্ভব বেশী, তিনি জন এর থেরাপিস্ট ছিল.

63
00:06:35,320 --> 00:06:38,160
- একটি অধিবেশন চলাকালীন আমাকে গুলি করে. 
- শুধুমাত্র একটি ট্রানকুইলিজার দিয়ে।

64
00:06:38,160 --> 00:06:41,040
- হুম। আমাদের যেতে এখনও দশ মিনিট বাকি ছিল। 
- ওয়েল, আমরা একটি ফেরত সম্পর্কে দেখব.

65
00:06:41,040 --> 00:06:43,360
ঠিক আছে, আপনারা দুজন, উইগিনস গেটের কাছে আপনার টাকা পেয়েছে,

66
00:06:43,360 --> 00:06:44,840
এক ফাটল ডেন সব খরচ না.

67
00:06:44,840 --> 00:06:46,160
চিৎকার!

68
00:06:46,160 --> 00:06:48,760
ওহ, আমি আশা করি আমরা আপনার সিনেমার উপভোগ নষ্ট করিনি।

69
00:06:48,760 --> 00:06:49,800
তুমি শুধু চলে যাচ্ছ?!

70
00:06:49,800 --> 00:06:52,320
ঠিক আছে, আমরা এখানে থাকব না, ইউরাস আসছে এবং...

71
00:06:52,320 --> 00:06:54,560
কেউ আপনার সমস্ত নিরাপত্তা অক্ষম করেছে।

72
00:06:54,560 --> 00:06:55,960
ভাল ঘুম!

73
00:06:57,240 --> 00:07:00,600
ডঃ ওয়াটসন, কেন সে আমার সাথে এমন করবে? যে পাগল ছিল!

74
00:07:00,600 --> 00:07:03,640
হ্যাঁ, ঠিক আছে, কেউ তাকে বোঝাল যে আপনি সত্য বলবেন না

75
00:07:03,640 --> 00:07:05,760
যদি না আপনি আসলে নিজেকে ভিজিয়ে না থাকেন।

76
00:07:05,760 --> 00:07:07,400
কেউ?

77
00:07:07,400 --> 00:07:08,680
সম্ভবত আমি.

78
00:07:08,680 --> 00:07:10,880
তো, এটাই, তাই নাকি? আপনি শুধু যাচ্ছেন?

79
00:07:10,880 --> 00:07:14,120
ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না, আপনার মত লোকদের জন্য একটি জায়গা আছে,

80
00:07:14,120 --> 00:07:16,120
মরিয়া, আতঙ্কিত

81
00:07:16,120 --> 00:07:18,280
যাদের আর কোথাও দৌড়ানোর নেই।

82
00:07:18,280 --> 00:07:20,720
কোন জায়গা?

83
00:07:20,720 --> 00:07:22,320
221B বেকার স্ট্রিট।

84
00:07:23,600 --> 00:07:27,200
সকালে দেখা হবে। যদি একটি সারি আছে, এটি যোগদান.

85
00:07:27,200 --> 00:07:30,560
খোদার দোহাই, এটা তোমার ইডিয়ট কেস নয়!

86
00:07:30,560 --> 00:07:33,280
আপনি যে উইন্ডো বন্ধ করতে চান হতে পারে.

87
00:07:33,280 --> 00:07:34,920
পূর্বের বাতাস আসছে।

88
00:07:51,960 --> 00:07:53,480
চেয়ারে বসতে হবে।

89
00:07:53,480 --> 00:07:56,720
আপনি চেয়ারে না বসলে তারা আপনার সাথে কথা বলবে না, এটা নিয়ম।

90
00:07:56,720 --> 00:07:58,920
- আমি ক্লায়েন্ট নই! 
- তাহলে বের হও।

91
00:08:08,880 --> 00:08:11,000
সে সেখানে থাকবে না, তাই না?

92
00:08:14,000 --> 00:08:15,960
- তুমি কি এক কাপ চা খাবে? 
- ধন্যবাদ।

93
00:08:15,960 --> 00:08:17,400
কেটলি সেখানে আছে.

94
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
তো, এখন কি হবে? আপনি কি কাটছাঁট করতে যাচ্ছেন?

95
00:08:23,000 --> 00:08:25,760
আপনি সত্য বলতে যাচ্ছেন, মাইক্রফট. খাঁটি এবং সরল।

96
00:08:25,760 --> 00:08:30,680
"সত্য খুব কমই বিশুদ্ধ এবং সরল নয়" কে বলা হয়েছিল?

97
00:08:30,680 --> 00:08:32,480
আমি জানি না এবং আমি চিন্তা করি না।

98
00:08:32,480 --> 00:08:35,200
সুতরাং, আমরা তিনজন ছিলাম, আমি এখন জানি।

99
00:08:35,200 --> 00:08:39,720
তুমি, আমি আর ইউরাস।

100
00:08:41,440 --> 00:08:43,640
একটা বোন আমার মনে নেই।

101
00:08:45,280 --> 00:08:48,480
আকর্ষণীয় নাম, ইউরাস। এটা গ্রীক, তাই না?

102
00:08:48,480 --> 00:08:52,160
হুম। হ্যাঁ, আক্ষরিক অর্থে, পূর্ব বায়ুর ঈশ্বর।

103
00:08:52,160 --> 00:08:53,680
হ্যাঁ।

104
00:08:53,680 --> 00:08:56,320
"পূর্বের বাতাস আসছে, শার্লক।"

105
00:08:56,320 --> 00:08:58,440
আপনি আমাকে ভয় দেখানোর জন্য এটি ব্যবহার করেছেন।

106
00:08:58,440 --> 00:09:02,240
- না। 
- তুমি আমার বোনকে ভূতের গল্প বানিয়েছ।

107
00:09:02,240 --> 00:09:05,000
আমি অবশ্য করিনি। আমি তোমাকে পর্যবেক্ষণ করেছি।

108
00:09:05,000 --> 00:09:06,480
তুমি কি?

109
00:09:07,840 --> 00:09:09,640
স্মৃতি পুনরুত্থিত হতে পারে।

110
00:09:09,640 --> 00:09:11,640
ক্ষত আবার খুলতে পারে।

111
00:09:11,640 --> 00:09:14,680
আমরা যে রাস্তায় হাঁটছি তার নিচে ভূত আছে।

112
00:09:16,640 --> 00:09:19,400
এবং আপনার জন্য একটি খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য অপেক্ষা করা হয়েছে.

113
00:09:20,680 --> 00:09:23,520
আমি তোমাকে কখনো ধমকাইনি। আমি বিচক্ষণ বিরতিতে ব্যবহার করেছি,

114
00:09:23,520 --> 00:09:24,920
সম্ভাব্য ট্রিগার শব্দ

115
00:09:24,920 --> 00:09:27,520
আপনার মানসিক অবস্থা সম্পর্কে নিজেকে আপডেট করতে।

116
00:09:27,520 --> 00:09:28,800
আমি তোমার দেখাশোনা করছিলাম।

117
00:09:28,800 --> 00:09:30,360
আমি কেন তাকে মনে করতে পারি না?

118
00:09:32,480 --> 00:09:35,000
-এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার। 
- জন থাকে।

119
00:09:35,000 --> 00:09:38,240
- (এটি পরিবার!) 
-তাই তো থাকে!

120
00:09:44,760 --> 00:09:49,640
হুম-হুম! তাই তিনজন হোমস বাচ্চা ছিল। বয়সের ব্যবধান কত ছিল?

121
00:09:49,640 --> 00:09:51,520
আমার এবং শার্লকের মধ্যে সাত বছর,

122
00:09:51,520 --> 00:09:53,680
শার্লক এবং ইউরাসের মধ্যে এক বছর।

123
00:09:53,680 --> 00:09:55,400
মধ্যম সন্তান। অনেক কিছু বুঝিয়ে দেয়।

124
00:09:58,000 --> 00:09:59,960
- তাহলে, তারও কি এটা ছিল? 
- কি আছে?

125
00:09:59,960 --> 00:10:01,560
কর্তন জিনিস.

126
00:10:01,560 --> 00:10:03,280
কাটার জিনিস?

127
00:10:04,600 --> 00:10:07,120
- হ্যাঁ। 
- আপনি যা জানতে পারেন তার চেয়ে বেশি।

128
00:10:09,280 --> 00:10:10,800
আমাকে আলোকিত করুন।

129
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
- তুমি কি বুঝতে পারছ আমি একজন স্মার্ট? 
- আপনি কখনই ঘোষণা করা বন্ধ করবেন না।

130
00:10:13,240 --> 00:10:17,440
কিন্তু ইউরাস, সে তখনও ভাস্বর ছিল।

131
00:10:17,440 --> 00:10:20,480
আমাদের দক্ষতা একাধিকবার পেশাদারভাবে মূল্যায়ন করা হয়েছিল।

132
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
আমি অসাধারণ ছিলাম,

133
00:10:22,440 --> 00:10:27,160
কিন্তু ইউরাসকে একটি যুগ-সংজ্ঞায়িত প্রতিভা হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল।

134
00:10:27,160 --> 00:10:29,120
নিউটনের বাইরে।

135
00:10:29,120 --> 00:10:31,360
তাহলে তার কথা মনে পড়ে না কেন?

136
00:10:31,360 --> 00:10:33,960
আপনি তাকে মনে রাখবেন, একটি উপায়.

137
00:10:33,960 --> 00:10:36,840
প্রতিটি পছন্দ যা আপনি কখনও করেছেন, প্রতিটি পথ যা আপনি কখনও নিয়েছেন,

138
00:10:36,840 --> 00:10:38,440
তুমি আজ যে মানুষটি...

139
00:10:40,000 --> 00:10:42,200
.. ইউরাস আপনার স্মৃতি.

140
00:10:46,240 --> 00:10:49,480
সে প্রথম থেকেই আলাদা ছিল।

141
00:10:49,480 --> 00:10:52,200
তিনি এমন জিনিসগুলি জানতেন যা তার কখনই জানা উচিত ছিল না।

142
00:10:54,880 --> 00:10:57,720
যেন সে কোনোভাবে স্বাভাবিক সুযোগের বাইরের সত্য সম্পর্কে সচেতন ছিল।

143
00:11:01,840 --> 00:11:03,240
আপনি মজার বড় বড় দেখায়.

144
00:11:05,040 --> 00:11:06,960
- কি সমস্যা? 
- দুঃখিত।

145
00:11:08,720 --> 00:11:10,320
স্মৃতিগুলো বিরক্তিকর।

146
00:11:10,320 --> 00:11:12,840
আপনি কি বলতে চান? উদাহরণ।

147
00:11:12,840 --> 00:11:16,640
তারা একবার তাকে ছুরি দিয়ে খুঁজে পেয়েছিল। মনে হচ্ছিল সে নিজেকে কেটে ফেলছে।

148
00:11:16,640 --> 00:11:18,240
মা ও বাবা আতঙ্কিত হয়ে পড়েন।

149
00:11:18,240 --> 00:11:20,360
তাদের ধারণা এটা আত্মহত্যার চেষ্টা।

150
00:11:20,360 --> 00:11:24,440
কিন্তু যখন আমি ইউরাসকে জিজ্ঞেস করলাম সে কি করছে, সে বলল:

151
00:11:24,440 --> 00:11:27,800
আমি দেখতে চেয়েছিলাম কিভাবে আমার পেশী কাজ করে।

152
00:11:27,800 --> 00:11:32,240
- যীশু!
- তাই আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম যে সে ব্যথা অনুভব করছে, এবং সে বলল:

153
00:11:32,240 --> 00:11:34,200
কোনটা ব্যথা?

154
00:11:34,200 --> 00:11:36,000
তারপর কি হল?

155
00:11:39,440 --> 00:11:41,080
Musgrave.

156
00:11:43,600 --> 00:11:47,960
পৈতৃক বাড়ি, যেখানে চায়ের জন্য সবসময় মধু থাকত।

157
00:11:47,960 --> 00:11:52,280
- এবং শার্লক মজার কবর পাথরের মধ্যে খেলেছে।
- মজার কিভাবে?

158
00:11:52,280 --> 00:11:54,000
চল, তুমি অনেক!

159
00:11:54,000 --> 00:11:56,880
তারা বাস্তব ছিল না. তারিখ সব ভুল ছিল.

160
00:11:56,880 --> 00:11:59,840
একটি স্থাপত্য কৌতুক যা শার্লককে মুগ্ধ করেছিল।

161
00:12:02,400 --> 00:12:07,080


162
00:12:07,080 --> 00:12:10,280
- এখন আমাকে সাহায্য করুন...
- পূর্ব বাতাস বইছে।

163
00:12:10,280 --> 00:12:13,320
-
- 16 বাই ছয়।

164
00:12:13,320 --> 00:12:14,880


165
00:12:14,880 --> 00:12:17,400
এবং আমরা যেতে অধীনে.

166
00:12:17,400 --> 00:12:20,240
- আপনি মনে করতে শুরু করছেন.
- টুকরা।

167
00:12:22,560 --> 00:12:25,320
লাল দাড়ি? লাল দাড়ি?

168
00:12:27,760 --> 00:12:29,640
- লাল দাড়ি?
- সে আমার কুকুর ছিল.

169
00:12:29,640 --> 00:12:33,680
ইউরাস রেডবিয়ার্ডকে নিয়ে গিয়ে তাকে এমন জায়গায় আটকে রেখেছিল যেখানে কেউ তাকে খুঁজে না পায়।

170
00:12:33,680 --> 00:12:36,320
- লাল দাড়ি?
- এবং সে কোথায় ছিল তা বলতে অস্বীকার করেছিল।

171
00:12:37,600 --> 00:12:39,720
লাল দাড়ি?

172
00:12:39,720 --> 00:12:41,840
সে শুধু সেই গানের পুনরাবৃত্তি করত।

173
00:12:41,840 --> 00:12:44,480
তার ছোট্ট আচার।

174
00:12:44,480 --> 00:12:48,560
- লাল দাড়ি?
- আমরা মিনতি করে তাকে অনুরোধ করেছিলাম যে সে কোথায় ছিল আমাদের বলুন।

175
00:12:48,560 --> 00:12:52,360
- কিন্তু সে বলল:
- (গানটি উত্তর।)

176
00:12:52,360 --> 00:12:54,560
কিন্তু গানের কোনো মানে হলো না।

177
00:12:54,560 --> 00:12:58,800


178
00:12:58,800 --> 00:13:02,040
- রেডবিয়ার্ডের কি হয়েছে?
- আমরা তাকে খুঁজে পাইনি।

179
00:13:02,040 --> 00:13:05,720
কিন্তু সে তাকে ড্রোনড রেডবিয়ার্ড বলে ডাকতে শুরু করেছে,

180
00:13:05,720 --> 00:13:07,400
তাই আমরা আমাদের অনুমান তৈরি করেছি।

181
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
শার্লক আঘাত পেয়েছিলেন।

182
00:13:11,920 --> 00:13:16,040
স্বাভাবিক, আমি অনুমান. প্রথম দিকে তিনি ছিলেন আবেগপ্রবণ শিশু।

183
00:13:16,040 --> 00:13:19,240
কিন্তু তার পরে, তিনি অন্যরকম। তাই বদলে গেছে।

184
00:13:19,240 --> 00:13:21,200
এটা নিয়ে আর কখনো কথা বলেনি।

185
00:13:21,200 --> 00:13:24,680
সময়ের সাথে সাথে, তিনি ভুলে যেতে লাগলেন যে ইউরুস কখনও অস্তিত্ব ছিল।

186
00:13:26,120 --> 00:13:28,680
- সে কি করে ভুলতে পারে? একই বাড়িতে থাকতেন। 
- না।

187
00:13:30,440 --> 00:13:32,960
- তারা তাকে নিয়ে গেছে। 
- কেন?

188
00:13:35,200 --> 00:13:37,480
আপনি একটি শিশুকে তালাবদ্ধ করবেন না কারণ একটি কুকুর হারিয়ে গেছে।

189
00:13:37,480 --> 00:13:38,920
বেশ তাই.

190
00:13:39,960 --> 00:13:43,280
এর পরপরই ঘটল।

191
00:13:46,200 --> 00:13:48,160
বাবা: সে জানে সে কোথায় আছে।

192
00:13:48,160 --> 00:13:50,160
- মা: 
- আমরা তাকে আমাদের বলতে পারি না।

193
00:13:50,160 --> 00:13:52,040
আমরা তাকে কিছুই করতে পারি না!

194
00:14:01,400 --> 00:14:03,080
শিখার গর্জন

195
00:14:15,440 --> 00:14:18,920
-তারপর আমাদের বোনকে নিয়ে যেতে হলো। 
- কোথায়?

196
00:14:18,920 --> 00:14:22,520
ওহ, কিছু উপযুক্ত জায়গা, বা তাই সবাই চিন্তা.

197
00:14:22,520 --> 00:14:24,720
যদিও যথেষ্ট উপযুক্ত নয়।

198
00:14:24,720 --> 00:14:26,400
- সে সেখানে মারা গেছে। 
- কিভাবে?

199
00:14:26,400 --> 00:14:30,120
সে আরেকটি আগুন শুরু করে। যেটা সে বাঁচেনি।

200
00:14:30,120 --> 00:14:32,360
এটা একটা মিথ্যা কথা।

201
00:14:32,360 --> 00:14:33,880
হ্যাঁ।

202
00:14:34,960 --> 00:14:36,880
এটাও একটা দয়া।

203
00:14:36,880 --> 00:14:39,880
এই গল্পটি আমি আমাদের বাবা-মাকে বলেছিলাম তাদের আরও যন্ত্রণা থেকে বাঁচানোর জন্য,

204
00:14:39,880 --> 00:14:42,560
এবং একটি শনাক্তযোগ্য সংস্থার অনুপস্থিতির জন্য অ্যাকাউন্ট করা।

205
00:14:42,560 --> 00:14:44,600
এবং তাদের আরও হস্তক্ষেপ প্রতিরোধে কোন সন্দেহ নেই।

206
00:14:44,600 --> 00:14:46,360
ওয়েল, যে, খুব, অবশ্যই.

207
00:14:46,360 --> 00:14:50,080
ইউরাসের মনোবিকারের গভীরতা এবং তার ক্ষমতার পরিধি

208
00:14:50,080 --> 00:14:53,520
কোনো সাধারণ প্রতিষ্ঠানে ধারণ করার আশা করা যায় না।

209
00:14:53,520 --> 00:14:56,000
আঙ্কেল রুদি জিনিসপত্র যত্ন নিতেন।

210
00:14:56,000 --> 00:14:58,520
সে কোথায়, মাইক্রফট? আমাদের বোন কোথায়?

211
00:14:58,520 --> 00:15:01,680
শেরিনফোর্ড নামে একটা জায়গা আছে।

212
00:15:01,680 --> 00:15:04,240
একটি দ্বীপ।

213
00:15:04,240 --> 00:15:07,120
এটি একটি নিরাপদ এবং খুব গোপন ইনস্টলেশন

214
00:15:07,120 --> 00:15:11,760
যার একমাত্র উদ্দেশ্য আমরা যাকে অসংযত বলি তা ধারণ করা।

215
00:15:11,760 --> 00:15:16,520
রাস্তার নিচে রাক্ষস? এখানেই আমরা তাদের ফাঁদে ফেলি।

216
00:15:16,520 --> 00:15:19,360
শেরিনফোর্ড একটি কারাগার বা আশ্রয়ের চেয়েও বেশি কিছু।

217
00:15:19,360 --> 00:15:20,760
এটি একটি দুর্গ,

218
00:15:20,760 --> 00:15:24,720
এটির ভিতরে যা আছে তা থেকে বাকি বিশ্বকে নিরাপদ রাখার জন্য নির্মিত।

219
00:15:24,720 --> 00:15:28,720
স্বর্গ বিশ্বাসী এবং ভীতদের জন্য একটি কল্পনা হতে পারে।

220
00:15:30,960 --> 00:15:33,360
তবে আমি আপনাকে নরকের জন্য একটি মানচিত্রের রেফারেন্স দিতে পারি।

221
00:15:35,720 --> 00:15:38,320
ছোটবেলা থেকেই আমাদের বোন সেখানেই আছে।

222
00:15:38,320 --> 00:15:40,440
সে চলে যায়নি, একদিনের জন্যও নয়।

223
00:15:40,440 --> 00:15:43,600
তোমরা দুজনে যার সাথে দেখা কর, এটা তার হতে পারে না।

224
00:15:43,600 --> 00:15:45,720
ক্র্যাশ

225
00:15:49,920 --> 00:15:54,000


226
00:15:54,000 --> 00:15:57,760


227
00:15:57,760 --> 00:16:02,800


228
00:16:02,800 --> 00:16:07,000


229
00:16:07,000 --> 00:16:09,840
- পিছিয়ে রাখো! যতটা সম্ভব স্থির রাখুন!
- এটা কি?

230
00:16:09,840 --> 00:16:11,720


231
00:16:11,720 --> 00:16:15,480
- এটা একটা ড্রোন।
- হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি। এটা কি বহন করছে?

232
00:16:16,480 --> 00:16:18,760
এর উপরে সেই রূপার জিনিসটি কী, মাইক্রফট?

233
00:16:18,760 --> 00:16:21,040
এটি একটি DX-707।

234
00:16:21,040 --> 00:16:24,240
আমি এর মধ্যে বেশ কয়েকটি কেনার অনুমোদন দিয়েছি।

235
00:16:24,240 --> 00:16:27,200
কথোপকথনে, এটি ধৈর্য গ্রেনেড নামে পরিচিত।

236
00:16:29,960 --> 00:16:31,680
ধৈর্য?

237
00:16:31,680 --> 00:16:33,440
মোশন সেন্সর সক্রিয় হয়েছে।

238
00:16:33,440 --> 00:16:36,800
- আমাদের কেউ নড়াচড়া করলে গ্রেনেড বিস্ফোরিত হবে। 
- কতটা শক্তিশালী?

239
00:16:36,800 --> 00:16:39,360
এটি অবশ্যই এই ফ্ল্যাটটিকে ধ্বংস করবে এবং এতে যে কাউকে হত্যা করবে।

240
00:16:39,360 --> 00:16:40,960
যুক্তিসঙ্গত শক্তির দেয়াল অনুমান,

241
00:16:40,960 --> 00:16:43,440
আপনার প্রতিবেশীদের নিরাপদ হওয়া উচিত, তবে এটি মেঝেতে অবতরণ করায়,

242
00:16:43,440 --> 00:16:46,000
নীচের ক্যাফে খোলা আছে কিনা আমি আশ্চর্য হয়েছি।

243
00:16:46,000 --> 00:16:49,680
- আজ রবিবার সকাল, তাই বন্ধ। 
- মিসেস হাডসন সম্পর্কে কি?

244
00:16:49,680 --> 00:16:53,800
সঙ্গীত: আয়রন মেইডেনের দ্য নাম্বার অফ দ্য বিস্ট

245
00:16:58,520 --> 00:17:01,320
তার স্বাভাবিক রুটিন অনুযায়ী, আমি অনুমান তার আরো দুই মিনিট বাকি আছে.

246
00:17:01,320 --> 00:17:03,400
তিনি ফ্ল্যাটের পিছনে ভ্যাকুয়াম ক্লিনার রাখেন।

247
00:17:03,400 --> 00:17:07,080
- তাই? 
- সেখানে অনেক নিরাপদ, যখন সে এটিকে সরিয়ে দিচ্ছে।

248
00:17:07,080 --> 00:17:09,760
কিন্তু আমাদের শেষ পর্যন্ত সরে যেতে হবে এবং যখন সে সবচেয়ে নিরাপদ হবে তখন আমাদের তা করা উচিত।

249
00:17:09,760 --> 00:17:12,760
ভ্যাকুয়াম বন্ধ হয়ে গেলে, আমরা তাকে ফ্ল্যাটের পিছনে যেতে আট সেকেন্ড সময় দিই।

250
00:17:12,760 --> 00:17:14,760
সে পরিষ্কার করার সময় দ্রুত। তারপর আমরা সরানো.

251
00:17:14,760 --> 00:17:17,760
ট্রিগার প্রতিক্রিয়া সময় কি?

252
00:17:17,760 --> 00:17:20,720
আমরা একবার মোবাইল হলে, বিস্ফোরণের কতক্ষণ আগে?

253
00:17:20,720 --> 00:17:23,960
বিস্ফোরণ ব্যাসার্ধ খালি করার জন্য আমাদের কাছে সর্বোচ্চ তিন সেকেন্ড সময় আছে।

254
00:17:23,960 --> 00:17:26,160
জন আর আমি জানালা নেব, তুমি সিঁড়ি নাও।

255
00:17:26,160 --> 00:17:27,680
- মিসেস হাডসনকেও বের করতে সাহায্য করুন। 
- আমি?

256
00:17:27,680 --> 00:17:29,640
- আপনি কাছাকাছি. 
- আপনি দ্রুত.

257
00:17:29,640 --> 00:17:32,080
গতির পার্থক্য দূরত্বের মতো গুরুত্বপূর্ণ হবে না।

258
00:17:32,080 --> 00:17:34,200
হ্যাঁ, রাজি।

259
00:17:34,200 --> 00:17:37,240
সে আরও দূরে। সে পিছনে চলে যাচ্ছে।

260
00:17:37,240 --> 00:17:39,480
আমি অনুমান আমাদের এক মিনিট বাকি আছে.

261
00:17:39,480 --> 00:17:41,680
- একটি ফোন কল সম্ভব? 
- ফোন কল?

262
00:17:41,680 --> 00:17:44,400
জন একটি মেয়ে আছে, তিনি বিদায় বলতে চান হতে পারে.

263
00:17:44,400 --> 00:17:48,400
আমি দুঃখিত, ডঃ ওয়াটসন, যেকোনো আন্দোলন গ্রেনেড বন্ধ করে দেবে। আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন।

264
00:17:49,560 --> 00:17:51,360
অস্কার ওয়াইল্ড।

265
00:17:51,360 --> 00:17:55,320
- কি?
- তিনি বলেছিলেন, "সত্য খুব কমই বিশুদ্ধ এবং সরল নয়"।

266
00:17:56,840 --> 00:17:59,600
এটা বায়নার গুরুত্ব থেকে. আমরা স্কুলে এটা করেছি।

267
00:17:59,600 --> 00:18:01,440
আমরা তাই করেছি, এখন আমি মনে করি.

268
00:18:02,800 --> 00:18:04,400
আমি লেডি ব্র্যাকনেল ছিলাম।

269
00:18:04,400 --> 00:18:06,680
হ্যাঁ। আপনি মহান ছিল.

270
00:18:06,680 --> 00:18:09,280
- আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন? 
- হ্যাঁ, আমি সত্যিই করি।

271
00:18:09,280 --> 00:18:11,280
ওয়েল, এটা জানতে ভাল.

272
00:18:11,280 --> 00:18:13,160
আমি সবসময় বিস্মিত করেছি.

273
00:18:19,560 --> 00:18:21,120
(শুভ ভাগ্য, ছেলেরা।)

274
00:18:22,600 --> 00:18:25,960
তিন, দুই, এক, যাও!

275
00:18:34,560 --> 00:18:36,240
শিখার গর্জন

276
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
'এবং এখন শিপিং পূর্বাভাস, আবহাওয়া অফিস দ্বারা জারি করা

277
00:18:58,160 --> 00:19:03,400
05.05 এ মেরিটাইম কোস্টগার্ড এজেন্সির পক্ষ থেকে।

278
00:19:03,400 --> 00:19:05,360
'টেমস, ডোভার...'

279
00:19:05,360 --> 00:19:07,240
যাও, ছেলে, ওঠো।

280
00:19:08,520 --> 00:19:09,840
ভিতরের চেয়ে বাইরে ভালো।

281
00:19:09,840 --> 00:19:11,480
- শ্বাসের জন্য হাঁফ: 
- সব সময় কি এমন হয়?

282
00:19:11,480 --> 00:19:13,720
না. ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

283
00:19:13,720 --> 00:19:16,080
সাধারণত, এটা অনেক খারাপ.

284
00:19:16,080 --> 00:19:17,840
আমি হয়তো ব্যাংকে গিয়ে চাকরি করতে পারি!

285
00:19:19,840 --> 00:19:21,280
এটা কি হেলিকপ্টার?

286
00:19:22,800 --> 00:19:25,080
না, এই আবহাওয়ায় নয়।

287
00:19:25,080 --> 00:19:27,520
'.. শ্যানন, মালিন, শেরিনফোর্ড।

288
00:19:27,520 --> 00:19:29,160
শেরিনফোর্ড।

289
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
'শেরিনফোর্ড।'

290
00:19:30,400 --> 00:19:32,440
- শুনছো? 
- 'শেরিনফোর্ড।'

291
00:19:32,440 --> 00:19:34,800
আমি আগে যে এক শুনিনি।

292
00:19:34,800 --> 00:19:36,480
শেরিনফোর্ড?

293
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
আপনি এটি কখনও শুনেছেন ভুলে যান.

294
00:19:38,480 --> 00:19:42,360
- কি? 
- কখনও কখনও যখন আমরা এই জলের মধ্যে থাকি, তখন আমরা সেই বার্তাটি পাই।

295
00:19:42,360 --> 00:19:44,000
শুধু এটা সম্পর্কে ভুলে যান.

296
00:19:44,000 --> 00:19:45,720
- হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কখনো... 
- শুধু...!

297
00:19:46,840 --> 00:19:48,800
থুড

298
00:19:58,240 --> 00:20:00,640
- তুমি কে?! 
- আমার নাম শার্লক হোমস।

299
00:20:00,640 --> 00:20:02,120
গোয়েন্দা।

300
00:20:02,120 --> 00:20:03,720
জলদস্যু।

301
00:20:20,680 --> 00:20:23,400
গল্ফ হুইস্কি এক্স-রে, এটি একটি সীমাবদ্ধ এলাকা।

302
00:20:23,400 --> 00:20:24,840
পুনরাবৃত্তি, সীমাবদ্ধ এলাকা।

303
00:20:24,840 --> 00:20:27,760
আপনি অফ কোর্স. আপনি গ্রহণ করছেন?

304
00:20:27,760 --> 00:20:30,120
গল্ফ হুইস্কি এক্স-রে, আপনি অবশ্যই বন্ধ। আপনি গ্রহণ করছেন?

305
00:20:30,120 --> 00:20:32,880
'আমরা তোমাকে রিসিভ করছি। এটা একটা কষ্টের ডাক।

306
00:20:32,880 --> 00:20:35,320
'রিপিট, ডিস্ট্রেস কল। আমরা এখানে সমস্যায় আছি।'

307
00:20:35,320 --> 00:20:37,720
গলফ হুইস্কির এক্স-রে, আপনার অবস্থা কী?

308
00:20:39,320 --> 00:20:42,240
গল্ফ হুইস্কি এক্স-রে, আপনি এখন কোথায়?

309
00:20:42,240 --> 00:20:44,440
'আমরা পাথরের দিকে যাচ্ছি, আমরা আঘাত করব!'

310
00:20:46,600 --> 00:20:49,200
নিয়ন্ত্রণ কক্ষে গভর্নর!

311
00:20:49,200 --> 00:20:52,840
- ট্যানয়: 
- 'লকডাউন চলছে! লকডাউন চলছে!

312
00:20:52,840 --> 00:20:56,000
'অনুগ্রহ করে মনোনীত লাল স্টেশনে এগিয়ে যান।

313
00:20:56,000 --> 00:21:00,520
'অনুগ্রহ করে মনোনীত লাল স্টেশনে এগিয়ে যান।'

314
00:21:00,520 --> 00:21:02,360
সাইরেন ডাকছে

315
00:21:06,720 --> 00:21:09,360
- ধর! অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! 
- দাঁড়াও!

316
00:21:09,360 --> 00:21:12,880
বালিতে ! বালিতে !

317
00:21:18,480 --> 00:21:20,360
আমার মাইক্রফটের সাথে কথা বলা দরকার।

318
00:21:20,360 --> 00:21:22,360
তিনি হাসপাতালে, একটি বিস্ফোরণ হয়েছে.

319
00:21:22,360 --> 00:21:23,840
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

320
00:21:23,840 --> 00:21:26,320
তার হুশ নেই। সে গুরুতর আহত হয়েছে।

321
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
এমনকি কেউ আত্মবিশ্বাসীও নয় যে সে টেনে আনবে।

322
00:21:29,160 --> 00:21:31,520
তার ভাই কোথায়? শার্লক হোমস কোথায়?

323
00:21:31,520 --> 00:21:32,720
অনুপস্থিত.

324
00:21:32,720 --> 00:21:34,640
না, সে নেই, সে এখানে!

325
00:21:34,640 --> 00:21:36,920
স্যার, আমরা নৌকা থেকে আরো দুজনকে খুঁজে পেয়েছি।

326
00:21:36,920 --> 00:21:40,760
'সে আমাদের নৌকা চুরি করেছে! সে এবং আরেকজন বন্ধু, বন্দুক নিয়ে!'

327
00:21:40,760 --> 00:21:44,400
- আপনি তাদের কোথায় খুঁজে পেয়েছেন? 
- 'দ্বীপের উত্তর দিকে, স্যার।'

328
00:21:47,400 --> 00:21:49,760
- হোল্ডিং সেল, এখন! 
- 'ঠিক বলেছেন স্যার।'

329
00:21:49,760 --> 00:21:52,320
- ট্যানয়: 
- 'লকডাউন চলছে।'

330
00:21:55,720 --> 00:21:57,600
এটা একটা ভুল!

331
00:21:57,600 --> 00:22:01,040
আমি এখানে শিকার, এই লোক আমার নৌকা চুরি! সে একজন জলদস্যু।

332
00:22:01,040 --> 00:22:03,320
- হ্যাঁ, আমি সত্যিই. 
- প্লিজ বসো।

333
00:22:03,320 --> 00:22:04,880
আমি নিজেও জানি না সে কে!

334
00:22:04,880 --> 00:22:08,880
তিনি ডঃ জন ওয়াটসন, পূর্বে পঞ্চম নর্থম্বারল্যান্ড ফুসিলিয়ার্স।

335
00:22:08,880 --> 00:22:11,320
- তুমি এখানে কি করছ? 
- এটা একটা হাসপাতাল। কোন কাজ?

336
00:22:11,320 --> 00:22:12,720
এটা হাসপাতাল নয়।

337
00:22:12,720 --> 00:22:14,360
আমি ইউরাস হোমসের দিকে চোখ চাই।

338
00:22:14,360 --> 00:22:16,080
সরাসরি বিশেষ ইউনিটে যান,

339
00:22:16,080 --> 00:22:19,920
- আমার কর্তৃত্বে সবুজ এবং হলুদ শিফট স্থাপন করুন। 
- স্যার।

340
00:22:24,080 --> 00:22:27,560
আমি আপনার blushes রক্ষা করছি কারণ আমরা একই দিকে থাকার অনুমিত করছি.

341
00:22:27,560 --> 00:22:29,680
এবং সত্যি বলতে, এটি বিব্রতকর।

342
00:22:29,680 --> 00:22:31,720
ওহ একটি গহ্বর অনুসন্ধান করছেন?

343
00:22:31,720 --> 00:22:34,480
ছদ্মবেশের প্রকৃত শিল্প, আপনার বিখ্যাত বন্ধুর মতে,

344
00:22:34,480 --> 00:22:36,080
দিকে নজর দেওয়া হচ্ছে না।

345
00:22:36,080 --> 00:22:39,040
কিন্তু আমি আপনার দিকে তাকিয়ে আছি, আমি না, মিস্টার হোমস?

346
00:22:40,400 --> 00:22:42,280
হ্যাঁ, আপনি.

347
00:22:42,280 --> 00:22:44,840
কিন্তু যে বিন্দু সাজানোর, তাই না?

348
00:22:46,920 --> 00:22:49,960
আপনি দেখুন, আপনি যে লোকটিকে এইমাত্র আপনার পাস দিয়েছেন তার দিকে তাকানো উচিত ছিল।

349
00:22:49,960 --> 00:22:51,720
আহ!

350
00:23:01,200 --> 00:23:03,280
ইউনিফর্ম এবং নামের ব্যাজ নিয়ে এটাই সমস্যা,

351
00:23:03,280 --> 00:23:05,520
মানুষ মুখের দিকে তাকানো বন্ধ করে।

352
00:23:05,520 --> 00:23:07,320
আমরা ক্লাউন outfits সঙ্গে বন্ধ ভাল হবে.

353
00:23:07,320 --> 00:23:09,440
অন্তত তারা ব্যঙ্গাত্মকভাবে প্রাসঙ্গিক হবে.

354
00:23:09,440 --> 00:23:12,880
ওহ, আপনি উত্তর তীরে আসল ল্যান্ডারদের খুঁজে পাবেন, অন্য দুজনের সাথে বাঁধা।

355
00:23:12,880 --> 00:23:15,280
- আর দুজন? 
- হুম। ওয়েল, এটা ট্রায়াল এবং ত্রুটি ছিল.

356
00:23:15,280 --> 00:23:16,960
আমাদের সঠিক কোমরবন্ধ খুঁজে বের করতে হয়েছিল।

357
00:23:16,960 --> 00:23:19,120
এই পাগল! এটা অপ্রয়োজনীয়।

358
00:23:19,120 --> 00:23:21,720
না, আপনার নিরাপত্তার সাথে আপস করা হয়েছে এবং কাকে বিশ্বাস করতে হবে তা আমরা জানি না।

359
00:23:21,720 --> 00:23:23,240
এবং যে ড্রেসিং আপ জায়েজ?

360
00:23:23,240 --> 00:23:24,800
হ্যাঁ, এটা করে!

361
00:23:26,480 --> 00:23:29,160
এটা ড্রেসিং আপ ন্যায্যতা বা কোন জঘন্য জিনিস আমি এটা বলে!

362
00:23:29,160 --> 00:23:32,960
এখন আমার কথা শোন, নিজের শারীরিক নিরাপত্তার জন্য কথা বলবেন না।

363
00:23:32,960 --> 00:23:35,520
কোন অ-মৌখিক সংকেত প্রবৃত্ত না

364
00:23:35,520 --> 00:23:37,840
অভ্যন্তরীণ চিন্তার ইঙ্গিত!

365
00:23:37,840 --> 00:23:39,880
যদি আমার বোনের নিরাপত্তা বিঘ্নিত হয়,

366
00:23:39,880 --> 00:23:42,200
যদি আমার বোনের নিরাপত্তা বিঘ্নিত হয়,

367
00:23:42,200 --> 00:23:45,080
যদি আমার বোনের কারাবাসের সাথে আপস করা হয়,

368
00:23:45,080 --> 00:23:49,480
সংক্ষেপে, আমি যদি কোনো ইঙ্গিত পাই যে আমার বোন যে কোনো সময় এই দ্বীপ ছেড়ে গেছে,

369
00:23:49,480 --> 00:23:51,680
শপথ করে বলছি, তুমি করবে না!

370
00:23:54,520 --> 00:23:56,920
- ডঃ ওয়াটসনকে ধন্যবাদ বলুন। 
- কেন?

371
00:23:56,920 --> 00:23:59,880
তিনি আমাকে লেডি ব্র্যাকনেলের বাইরে কথা বলেছেন। এটা খুব ভিন্ন হতে পারে.

372
00:23:59,880 --> 00:24:01,440
আপনি আছেন?

373
00:24:01,440 --> 00:24:04,040
এইমাত্র নিরাপদ ইউনিটে পৌঁছেছি। ব্যাখ্যা কর।

374
00:24:04,040 --> 00:24:05,680
'দরজা খোলা।'

375
00:24:05,680 --> 00:24:07,360
কারাগারের মধ্যে কারাগার।

376
00:24:07,360 --> 00:24:11,120
ইউরাসকে অবশ্যই মানবিক মিথস্ক্রিয়ার কঠোর ন্যূনতম অনুমতি দিতে হবে।

377
00:24:11,120 --> 00:24:14,960
- কেন?
- যেহেতু আপনি তার সাথে দেখা করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, আপনি খুঁজে বের করতে চলেছেন।

378
00:24:17,160 --> 00:24:20,440
ইউরাস হোমসের দিকে চোখ। রাজ্যপালের নির্দেশ।

379
00:24:20,440 --> 00:24:21,600
হ্যাঁ বা না উত্তর দিন।

380
00:24:21,600 --> 00:24:24,560
কখনও কি আমার প্রকাশ্য নির্দেশের বিরুদ্ধে হয়েছে,

381
00:24:24,560 --> 00:24:28,080
ইউরাস হোমসের মানসিক মূল্যায়নের কোন প্রচেষ্টা?

382
00:24:28,080 --> 00:24:30,760
- হ্যাঁ। 
- আমি মনে করি টেপগুলো আমার অফিসে আছে।

383
00:24:30,760 --> 00:24:33,800
- তোমার অফিস? 
- তোমার মন ফিরিয়ে দাও। এটা আপনার হতে ব্যবহৃত.

384
00:24:35,240 --> 00:24:37,000
আপনি আগে এখানে যাননি, তাই না?

385
00:24:37,000 --> 00:24:38,800
ল্যাম্বসের নীরবতা, মূলত।

386
00:24:38,800 --> 00:24:40,320
- তুমি কি? 
- দূরত্ব বজায় রাখুন।

387
00:24:40,320 --> 00:24:43,080
গ্লাস থেকে অন্তত তিন ফুট দূরে থাকুন, এবং সব.

388
00:24:43,080 --> 00:24:44,560
হেডফোন কেন?

389
00:24:44,560 --> 00:24:46,840
সে খেলা বন্ধ করে না। কখনও কখনও সপ্তাহের জন্য।

390
00:24:46,840 --> 00:24:48,320
সুন্দর।

391
00:24:48,320 --> 00:24:51,640
- শেষ পর্যন্ত তোমাকে মেরে ফেলবে। 
- হ্যাঁ, তবুও সুন্দর।

392
00:24:54,280 --> 00:24:56,240
'দরজা বন্ধ।'

393
00:25:01,560 --> 00:25:03,800
বেহালা বাজায়

394
00:25:20,880 --> 00:25:22,040
সে খেলা বন্ধ করে দেয়

395
00:25:24,640 --> 00:25:25,920
সে আবার খেলা শুরু করে

396
00:25:43,240 --> 00:25:45,520
'আমি এখানে কেন?

397
00:25:45,520 --> 00:25:47,120
'তোমার মনে হয় তুমি এখানে কেন?

398
00:25:47,120 --> 00:25:49,240
'আমাকে কেউ কখনো বলে না।'

399
00:25:49,240 --> 00:25:51,080
বাজানো অব্যাহত

400
00:25:54,120 --> 00:25:55,800
খেলার গতি বাড়ে

401
00:25:57,320 --> 00:25:59,520
মন্থর হয়

402
00:25:59,520 --> 00:26:02,120
- 'আমি কি শাস্তি পাচ্ছি? 
- তুমি খারাপ ছিলে।

403
00:26:02,120 --> 00:26:04,120
'খারাপ বলে কিছু নেই।

404
00:26:04,120 --> 00:26:06,680
- 'ভালোর কি হবে?
- ভাল এবং খারাপ রূপকথা।

405
00:26:06,680 --> 00:26:09,520
'আমরা একটি মানসিক তাৎপর্য সংযুক্ত করার জন্য বিকশিত হয়েছি

406
00:26:09,520 --> 00:26:13,120
'প্যাক প্রাণীর বেঁচে থাকার কৌশল ছাড়া আর কিছুই নয়।

407
00:26:13,120 --> 00:26:15,640
'আমরা উপযোগে দেবত্ব বিনিয়োগ করতে শর্তযুক্ত।

408
00:26:15,640 --> 00:26:17,800
'ভাল আসলে ভালো নয়, মন্দ আসলে ভুল নয়,

409
00:26:17,800 --> 00:26:21,040
'নিচ সত্যিই সুন্দর না. তুমি তোমার নিজের মাংসের বন্দী।

410
00:26:21,040 --> 00:26:22,760
'কেন তুমি নেই?

411
00:26:22,760 --> 00:26:25,280
'আমি খুব চালাক।'

412
00:26:25,280 --> 00:26:27,120
সঙ্গীত চলতে থাকে

413
00:26:31,320 --> 00:26:33,800
- বক্তাদের মাধ্যমে: 
-তুমি এনেছ? 
- দুঃখিত?

414
00:26:33,800 --> 00:26:36,360
আমার হেয়ারব্যান্ড। আপনি কি এটা এনেছেন, যেমন আমি জিজ্ঞাসা করেছি?

415
00:26:36,360 --> 00:26:39,520
আমি তাদের একজন নই... আমি-আমি এখানে কাজ করি না।

416
00:26:39,520 --> 00:26:41,480
আমার স্পেশাল হেয়ারব্যান্ড।

417
00:26:41,480 --> 00:26:43,840
আমি আপনার ডাক্তারদের একজন নই।

418
00:26:43,840 --> 00:26:47,440
যে আমি তোমাকে মামীর কাছ থেকে চুরি করেছি।

419
00:26:51,440 --> 00:26:53,680
এটাই শেষ কথা তোমাকে বলেছিলাম, মনে আছে?

420
00:26:53,680 --> 00:26:55,720
যেদিন ওরা আমাকে নিয়ে গিয়েছিল।

421
00:26:55,720 --> 00:26:57,160
না.

422
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
- না? 
- তারপর থেকে আমরা কথা বলছি।

423
00:26:59,000 --> 00:27:00,760
আপনি কয়েক সপ্তাহ আগে আমার ফ্ল্যাটে এসেছিলেন,

424
00:27:00,760 --> 00:27:04,120
আপনি ফেইথ স্মিথ নামে একজন মহিলা হওয়ার ভান করেছেন। আমরা চিপস ছিল.

425
00:27:04,120 --> 00:27:05,920
এর মানে তুমি আমার হেয়ারব্যান্ড আনোনি?

426
00:27:05,920 --> 00:27:09,440
আপনি কিভাবে এই জায়গা থেকে বের হতে পরিচালিত? আপনি এটা কিভাবে করলেন?

427
00:27:09,440 --> 00:27:11,920
সহজ. আমার দিকে তাকাও।

428
00:27:11,920 --> 00:27:13,880
আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি।

429
00:27:13,880 --> 00:27:16,040
আপনি এটা দেখতে পারেন না, আপনি?

430
00:27:16,040 --> 00:27:19,720
আপনি চেষ্টা করে দেখুন, কিন্তু আপনি দেখতে পাচ্ছেন না, আপনি দেখতে পারবেন না।

431
00:27:19,720 --> 00:27:21,440
দেখুন কি?

432
00:27:21,440 --> 00:27:23,520
- কি মনে হয়? 
- সুন্দর।

433
00:27:23,520 --> 00:27:26,200
- আপনি এটা দেখছেন না. 
- আমি আপনার খেলা মানে.

434
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
ওহ, সঙ্গীত!

435
00:27:27,400 --> 00:27:30,160
আমি কখনই জানি না এটি সুন্দর কিনা, শুধুমাত্র যদি এটি সঠিক হয়।

436
00:27:30,160 --> 00:27:32,360
প্রায়শই তারা একই জিনিস।

437
00:27:32,360 --> 00:27:35,800
যদি তারা সবসময় একই জিনিস না হয়, সৌন্দর্যের বিন্দু কি? বেহালার দিকে তাকাও।

438
00:27:35,800 --> 00:27:37,680
আমার জানা দরকার তুমি কিভাবে পালিয়েছিলে।

439
00:27:37,680 --> 00:27:39,120
বেহালার দিকে তাকাও।

440
00:27:42,960 --> 00:27:45,240
- এটা স্ট্র্যাডিভারিয়াস। 
- এটা একটা উপহার।

441
00:27:45,240 --> 00:27:47,360
- কার কাছ থেকে? 
- আমি।

442
00:28:05,520 --> 00:28:07,920
- কেন?
- তুমি খেলো, তাই না?

443
00:28:09,400 --> 00:28:10,800
আপনি কিভাবে জানলেন?

444
00:28:13,320 --> 00:28:14,760
আমি কিভাবে জানলাম?

445
00:28:16,560 --> 00:28:19,960
আমি তোমাকে শিখিয়েছি। মনে নেই? কিভাবে আপনি যে মনে করতে পারেন না?

446
00:28:19,960 --> 00:28:22,160
ইউরাস, আমি তোমাকে মোটেও মনে রাখি না।

447
00:28:22,160 --> 00:28:23,720
ইন্টারেস্টিং।

448
00:28:24,840 --> 00:28:26,880
মাইক্রফট আমাকে বলেছিল তুমি তোমার স্মৃতি আবার লিখবে,

449
00:28:26,880 --> 00:28:29,080
তিনি আমাকে বলেননি যে আপনি আমাকে সম্পূর্ণভাবে লিখেছিলেন।

450
00:28:29,080 --> 00:28:31,040
আপনি কি বলতে চান, পুনর্লিখন?

451
00:28:31,040 --> 00:28:34,120
আপনি এখনও রেডবিয়ার্ড সম্পর্কে জানেন না, তাই না?

452
00:28:34,120 --> 00:28:37,960
ওহ! এই যেমন একটি ভাল দিন হতে যাচ্ছে.

453
00:28:37,960 --> 00:28:39,640
'তুমি বাড়িতে এলে সে তোমাকে দেখে হাসে...'

454
00:28:39,640 --> 00:28:42,760
আমরা সেখানে সবাইকে পাঠিয়েছি, বর্ণনা করা কঠিন,

455
00:28:42,760 --> 00:28:45,280
- এটা... এটা তার মত... 
- তাদের নিয়োগ.

456
00:28:45,280 --> 00:28:47,080
'হাসি হচ্ছে বিজ্ঞাপন।'

457
00:28:47,080 --> 00:28:48,560
তাদের দাসত্ব করেছে।

458
00:28:48,560 --> 00:28:51,280
তিনি পাঁচ বছর বয়স থেকে এটি করতে সক্ষম।

459
00:28:51,280 --> 00:28:53,280
সে এখন প্রাপ্তবয়স্ক।

460
00:28:53,280 --> 00:28:55,800
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি। আমি আপনাকে আদেশ.

461
00:28:56,960 --> 00:28:59,200
সে ক্লিনিক্যালি অনন্য। আমাদের চেষ্টা করতে হয়েছিল।

462
00:28:59,200 --> 00:29:00,840
কি খরচে?

463
00:29:00,840 --> 00:29:04,280
'সুখ একটি পপ গান। দুঃখ একটা কবিতা।'

464
00:29:04,280 --> 00:29:05,640
কি খরচ?

465
00:29:07,280 --> 00:29:10,280
আমাকে সবচেয়ে খারাপ জিনিস যে ঘটেছে বলুন.

466
00:29:10,280 --> 00:29:14,360
তিনি ডাঃ টেলরকে পরামর্শ দিতে থাকেন যে তার পরিবারকে হত্যা করা উচিত।

467
00:29:14,360 --> 00:29:16,760
- আর? 
- সে বলল এটা একটা কানের পোকার মত,

468
00:29:16,760 --> 00:29:18,080
তার মাথা থেকে তাকে বের করতে পারেনি।

469
00:29:18,080 --> 00:29:20,560
- আর? 
- সে চলে গেল।

470
00:29:20,560 --> 00:29:23,400
- আর? 
- নিজেকে মেরে ফেলেছে।

471
00:29:24,400 --> 00:29:26,200
আর?

472
00:29:26,200 --> 00:29:28,120
তার পরিবার।

473
00:29:28,120 --> 00:29:29,640
'তুমি কি কাঁদবে?

474
00:29:31,680 --> 00:29:33,400
'তুমি কাঁদলে ঠিক আছে।

475
00:29:33,400 --> 00:29:34,960
'আমি কাঁদতে চাই না।

476
00:29:34,960 --> 00:29:36,400
'আমি তোমাকে কাঁদতে সাহায্য করতে পারি।'

477
00:29:38,560 --> 00:29:41,560
- আমার জন্য খেলো। 
- আমার জানতে হবে তুমি এখান থেকে কিভাবে বের হলে।

478
00:29:41,560 --> 00:29:44,920
আপনি ইতিমধ্যে জানেন! আমার দিকে তাকাও। দেখুন এবং খেলুন।

479
00:29:51,440 --> 00:29:53,160
সে খেলতে শুরু করে

480
00:29:53,160 --> 00:29:56,240
না, বাচ না। আপনি স্পষ্টভাবে এটা বুঝতে না. আপনি খেলুন.

481
00:29:57,560 --> 00:29:59,720
- আমি? 
- তুমি।

482
00:30:02,320 --> 00:30:04,320
সে খেলতে শুরু করে

483
00:30:04,320 --> 00:30:06,440
ওহ! আপনি সেক্স করেছেন?

484
00:30:06,440 --> 00:30:08,080
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

485
00:30:08,080 --> 00:30:09,560
সঙ্গীত. আমি সেক্স করেছি।

486
00:30:09,560 --> 00:30:12,880
- কিভাবে? 
- নার্সদের একজন অসাবধান হয়ে গেছে। আমি এটা পছন্দ.

487
00:30:12,880 --> 00:30:14,760
অগোছালো, যদিও. মানুষ এত ভাঙ্গেবল।

488
00:30:14,760 --> 00:30:16,400
আমি মনে করি তিনি রাজি হননি।

489
00:30:16,400 --> 00:30:17,760
- সে? 
- সে?

490
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
ভয়ে আমি মুহূর্তের উত্তাপে খেয়াল করিনি।

491
00:30:19,760 --> 00:30:23,640
এবং পরে, ভাল, আপনি সত্যিই বলতে পারেননি.

492
00:30:23,640 --> 00:30:26,440
এটা কি ভাইব্রেটো, নাকি আপনার হাত কাঁপছে?

493
00:30:31,240 --> 00:30:34,240
আমি আপনাকে স্পষ্টভাবে সতর্ক করে দিয়েছি, কেউ তার সাথে একা কথা বলবে না।

494
00:30:34,240 --> 00:30:36,360
- তুমি তার সাথে কথা বলেছ। 
- আমি জানি আমি কি করছি!

495
00:30:36,360 --> 00:30:39,120
এমনকি আপনি তাকে ক্রিসমাসের দিনে একজন দর্শক নিয়ে এসেছেন।

496
00:30:39,120 --> 00:30:40,760
আমি হিসেব করে ঝুঁকি নিয়েছি।

497
00:30:40,760 --> 00:30:43,280
আপনি তাকে একটি ক্রিসমাস উপহার দিয়েছেন।

498
00:30:43,280 --> 00:30:44,880
তার ক্রিসমাস উপহার মনে আছে?

499
00:30:44,880 --> 00:30:47,800
আমি ইউরাসের বিপদ সম্পর্কে সচেতন

500
00:30:47,800 --> 00:30:49,520
এবং তাদের মোকাবেলা করতে সজ্জিত।

501
00:30:49,520 --> 00:30:50,800
কি বিপদ?

502
00:30:50,800 --> 00:30:56,640
ইউরাস শুধু মানুষের সাথে কথা বলে না, সে... তাদের পুনরায় প্রোগ্রাম করে।

503
00:30:56,640 --> 00:31:00,280
যে কেউ তার সাথে সময় কাটায় সে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপস করে।

504
00:31:02,000 --> 00:31:04,240
'আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি। আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।

505
00:31:04,240 --> 00:31:07,320
'কাউকে সাহায্য করা আপনার নিজেকে সাহায্য করার সর্বোত্তম উপায়।

506
00:31:07,320 --> 00:31:09,200
'আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।'

507
00:31:09,200 --> 00:31:11,800
তো, পরিষ্কারভাবে আমাকে মনে আছে?

508
00:31:11,800 --> 00:31:13,840
আমার সব মনে আছে। প্রতি একক জিনিস.

509
00:31:13,840 --> 00:31:16,240
আপনি শুধু একটি বড় যথেষ্ট হার্ড ড্রাইভ প্রয়োজন.

510
00:31:16,240 --> 00:31:18,760
- ওয়াটসন: 'শার্লক?' 
-এখন না।

511
00:31:18,760 --> 00:31:21,560
- 'ভ্যাটিকান ক্যামিওস।' 
- এক মিনিটের মধ্যে।

512
00:31:21,560 --> 00:31:24,040
চলুন চালিয়ে যান।

513
00:31:24,040 --> 00:31:26,160
তারা কি আপনাকে গ্লাস থেকে তিন পা রাখতে বলেছিল?

514
00:31:26,160 --> 00:31:29,280
- হ্যাঁ। 
- দুষ্টু হও, কাছে যাও।

515
00:31:29,280 --> 00:31:32,160
- কেন? 
- কর। আরও কাছাকাছি।

516
00:31:36,120 --> 00:31:37,880
তোমার কি মনে আছে বলো।

517
00:31:37,880 --> 00:31:40,800
আপনি, আমি এবং মাইক্রফট।

518
00:31:40,800 --> 00:31:44,720
মাইক্রফট বেশ চালাক ছিল। তুমি একটু ধীর গতিতে গেলে সে জিনিস বুঝতে পারবে,

519
00:31:44,720 --> 00:31:48,280
কিন্তু তুমি, তুমি আমার প্রিয় ছিলে।

520
00:31:48,280 --> 00:31:50,720
কেন আমি আপনার প্রিয় ছিল?

521
00:31:50,720 --> 00:31:53,600
কারণ আমি তোমাকে হাসাতে পারতাম। তুমি হাসলে আমি এটা পছন্দ করতাম।

522
00:31:53,600 --> 00:31:56,800
একবার তোমায় সারারাত হাসিয়েছিলাম, ভেবেছিলাম তুমি ফেটে যাবে।

523
00:31:56,800 --> 00:31:58,520
আমি খুব খুশি ছিল.

524
00:31:58,520 --> 00:32:00,960
তারপর মা এবং বাবা অবশ্যই আমাকে থামাতে হয়েছিল।

525
00:32:00,960 --> 00:32:04,040
- কেন? 
- ঠিক আছে, দেখা যাচ্ছে আমি ভুল বুঝেছি।

526
00:32:04,040 --> 00:32:06,000
দৃশ্যত, আপনি চিৎকার ছিল.

527
00:32:06,000 --> 00:32:07,840
আমি চিৎকার করছিলাম কেন?

528
00:32:07,840 --> 00:32:09,680
ক্ষীণ ফিসফিসানি

529
00:32:12,720 --> 00:32:13,800
(লাল দাড়ি!)

530
00:32:17,880 --> 00:32:20,720
- রেডবিয়ার্ড মনে আছে। 
- তুমি এখন কর?

531
00:32:20,720 --> 00:32:22,400
আমি কি জানি না আমাকে বলুন.

532
00:32:24,280 --> 00:32:25,920
গ্লাস স্পর্শ করুন।

533
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
আমি তোমার উপর আমার আস্থা রেখেছি, আমার অন্তর্নিহিত বিশ্বাস,

534
00:32:30,440 --> 00:32:33,240
এই প্রতিষ্ঠানের গভর্নর হিসেবে!

535
00:32:33,240 --> 00:32:35,120
GULLS CRY

536
00:32:35,120 --> 00:32:37,320
ঢেউ ক্র্যাশ

537
00:32:44,320 --> 00:32:45,840
এটা স্পষ্ট যখন এটা সব শুরু.

538
00:32:45,840 --> 00:32:48,320
ঠিক আছে, সেই ক্রিসমাসের পরে সে আর আগের মতো ছিল না।

539
00:32:48,320 --> 00:32:49,640
এটা যেন আপনি তাকে জাগিয়েছেন।

540
00:32:49,640 --> 00:32:51,200
এটা সম্পূর্ণ বিন্দুর পাশে!

541
00:32:51,200 --> 00:32:53,680
- আপনি আপনার আদেশ ছিল এবং তাদের কাজ করতে ব্যর্থ হয়েছে. 
- টেপ শোন.

542
00:32:53,680 --> 00:32:55,720
- দুঃখিত? 
-এখন কর শোন।

543
00:32:56,960 --> 00:32:59,920
- আমার বোনের পদ্ধতি... 
-শুনুন।

544
00:32:59,920 --> 00:33:01,880
'আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি তা আপনার ধারণা নেই।

545
00:33:01,880 --> 00:33:04,040
'তোমার বউকে নিয়ে এসো। আমি তার সাথে দেখা করতে চাই

546
00:33:04,040 --> 00:33:05,360
- মানুষ: 
- 'আমার তোমার সাহায্যের দরকার নেই।'

547
00:33:05,360 --> 00:33:07,560
রেডবিয়ার্ড আমার কুকুর ছিল।

548
00:33:07,560 --> 00:33:09,560
আমি জানি রেডবিয়ার্ডের কি হয়েছে।

549
00:33:09,560 --> 00:33:13,680
ওহ, শার্লক, তুমি কিছুই জানো না।

550
00:33:13,680 --> 00:33:16,120
গ্লাসটি স্পর্শ করুন এবং আমি আপনাকে সত্য বলব।

551
00:33:19,520 --> 00:33:22,200
আপনি ভয় পেলে আমিও এটি স্পর্শ করব।

552
00:33:22,200 --> 00:33:25,440
'আমি তাকে আপনার জন্য ঠিক করতে পারি এবং তারপরে আমি তাকে সরাসরি ফিরিয়ে দেব,

553
00:33:25,440 --> 00:33:27,600
'নতুন হিসাবে ভাল, আমি কথা দিচ্ছি।

554
00:33:27,600 --> 00:33:32,600
'এটুকুই। আপনি যা প্রস্তাব করছেন তা নয়... এটা নয়...ঠিক।'

555
00:33:32,600 --> 00:33:34,880
যারা সেখানে ঢুকেছে সবাই আক্রান্ত হয়েছে।

556
00:33:34,880 --> 00:33:36,920
- ক্রীতদাস, আপনি বলেছেন. 
- হ্যাঁ।

557
00:33:36,920 --> 00:33:39,480
- একের পর এক? 
- হ্যাঁ।

558
00:33:39,480 --> 00:33:41,800
- ডঃ ওয়াটসন, আমার মনে হয় আমরা... 
- চুপ!

559
00:33:41,800 --> 00:33:43,320
- ইউরোস: 
- 'তুমি কি তোমার বউকে বিশ্বাস করো?'

560
00:33:43,320 --> 00:33:45,360
একটা প্রশ্ন, ওটা তোমার কণ্ঠস্বর, তাই না?

561
00:33:45,360 --> 00:33:46,760
'তুমি কি সত্যিই? আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?

562
00:33:46,760 --> 00:33:48,680
'তোমাকে এসব বলা বন্ধ করতে হবে।'

563
00:33:48,680 --> 00:33:52,160
ইউরাস যদি আপনাকে ক্রীতদাস করে থাকে, তবে এই কারাগারের দায়িত্ব ঠিক কে?

564
00:33:52,160 --> 00:33:55,080
'এটা সম্পূর্ণ অনুপযুক্ত।'

565
00:33:55,080 --> 00:33:57,000
আমি দুঃখিত

566
00:33:57,000 --> 00:33:58,800
- না! 
- খুব, খুব দুঃখিত।

567
00:33:58,800 --> 00:34:00,560
না! অ্যালার্ম ওয়েলস

568
00:34:10,760 --> 00:34:13,080
আপনি এটি একটি কৌশল মনে করেন.

569
00:34:13,080 --> 00:34:16,560
আপনি তাই অনিশ্চিত দেখাচ্ছে.

570
00:34:16,560 --> 00:34:18,760
আপনি অনিশ্চিত হতে অভ্যস্ত নন, আপনি?

571
00:34:18,760 --> 00:34:20,720
এটা আপনি মনে চাই চেয়ে আরো সাধারণ.

572
00:34:20,720 --> 00:34:22,240
আপনার দিকে তাকান।

573
00:34:24,120 --> 00:34:26,800
যে মানুষটি সব কিছু দেখে

574
00:34:26,800 --> 00:34:29,680
ঠিক সেই মানুষটি যে খেয়াল করে না...

575
00:34:30,920 --> 00:34:34,040
..যখন দেখার কিছু নেই।

576
00:34:38,040 --> 00:34:41,480
আপনি এটা কিভাবে করা হয়েছে দেখুন? আমি জানি আপনি ব্যাখ্যা পছন্দ করেন.

577
00:34:43,680 --> 00:34:45,800
আলামত, আপনি নিদর্শন স্থগিত করেছেন!

578
00:34:45,800 --> 00:34:47,760
আর আমার কণ্ঠ? গলার মাইক।

579
00:34:47,760 --> 00:34:49,160
স্পিকার মাধ্যমে আমাকে রাখে.

580
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
- সরাসরি ভয়েস:
- আপনি কি এটা চালাক মনে করেন না?

581
00:34:51,160 --> 00:34:54,160
- সহজ, কিন্তু চতুর। 
- স্বচ্ছ।

582
00:34:54,160 --> 00:34:57,560
ঠিক আছে, আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে থাকেন আমি কীভাবে এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।

583
00:35:01,720 --> 00:35:04,120
এই মত.

584
00:35:04,120 --> 00:35:06,160
উফফ! আরগ!

585
00:35:06,160 --> 00:35:08,800
আ-আ-আ-আ-আ-আ-আরগ!

586
00:35:08,800 --> 00:35:12,760
এখানে প্রবেশ করুন, তোমরা সবাই! আমাকে ওকে মেরে ফেলো!

587
00:35:12,760 --> 00:35:15,120
- রচনা: 
- না, না, আমাকে এক মিনিটের মধ্যে থামাও।

588
00:35:15,120 --> 00:35:17,400
আ-আ-আ-আ-আ-আ-আরগ!

589
00:35:18,440 --> 00:35:20,120
ওহ!

590
00:35:20,120 --> 00:35:21,800
- ট্যানয়: 
- 'রেড অ্যালার্ট! রেড অ্যালার্ট!

591
00:35:21,800 --> 00:35:23,600
'বড়, লাল, বাউন্সি, লাল সতর্কতা!'

592
00:35:23,600 --> 00:35:25,680
- ডঃ ওয়াটসন...! 
- 'ক্লিংগন নিচের ডেকে আক্রমণ করছে!

593
00:35:25,680 --> 00:35:28,400
'এছাড়া কালো টুপি এবং ডার্থ ভাডারে কাউবয়।

594
00:35:28,400 --> 00:35:31,480
'আতঙ্কিত হবেন না! আমি এখন এখানে, আমি এখন এখানে!

595
00:35:31,480 --> 00:35:33,240
'আপনি কি আমাকে মিস করেছেন? আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?

596
00:35:33,240 --> 00:35:34,840
'মিস মিস? মিস মিস?

597
00:35:34,840 --> 00:35:36,360
'মিস মিস? মিস মিস?

598
00:35:36,360 --> 00:35:39,560
'মিস মিস? মিস মিস? মিস মিস? মিস মিস?

599
00:35:39,560 --> 00:35:43,160
'মিস মিস? মিস মিস? মিস মিস? মিস মিস...?'

600
00:35:43,160 --> 00:35:45,360
মিউজিক: আমি রানীর দ্বারা মুক্ত হতে চাই

601
00:35:57,440 --> 00:36:01,520


602
00:36:01,520 --> 00:36:05,880


603
00:36:05,880 --> 00:36:09,360


604
00:36:09,360 --> 00:36:14,320


605
00:36:14,320 --> 00:36:17,120


606
00:36:17,120 --> 00:36:19,000
উচ্ছ্বসিত সাধুবাদ

607
00:36:20,320 --> 00:36:22,920


608
00:36:22,920 --> 00:36:26,600


609
00:36:28,680 --> 00:36:29,920


610
00:36:29,920 --> 00:36:30,960
মিউজিক স্টপস

611
00:36:42,880 --> 00:36:45,520
- মিস্টার মরিয়ার্টি।
- বিগ জি।

612
00:36:45,520 --> 00:36:49,760
বিগ জি মানে গভর্নর। রাস্তার কথা।

613
00:36:49,760 --> 00:36:53,200
আমি বাচ্চাদের সাথে একটু খারাপ আছি, আপনি জানেন।

614
00:36:53,200 --> 00:36:55,000
আমি যে ভাবে রিলেটেবল.

615
00:36:55,000 --> 00:36:57,160
তুমি কি আমার ছেলেদের পছন্দ কর?

616
00:36:57,160 --> 00:37:02,560
এই একজনের বেশি সহনশীলতা আছে, কিন্তু আফটার গ্লোতে সে কম যত্নশীল।

617
00:37:04,480 --> 00:37:06,000
এই ভাবে, দয়া করে.

618
00:37:22,520 --> 00:37:25,000
সেই সব উন্মাদ অপরাধের গন্ধ।

619
00:37:25,000 --> 00:37:26,880
সে শ্বাস নেয়

620
00:37:26,880 --> 00:37:28,280
আপনি এখানে নরখাদক আছে?

621
00:37:28,280 --> 00:37:30,840
- হ্যাঁ। 
- কয়টা? 
- তিন. 
- এটা ভালো।

622
00:37:32,400 --> 00:37:34,040
মানুষ বিজ্ঞানের কাছে তাদের শরীর ছেড়ে দেয়,

623
00:37:34,040 --> 00:37:36,840
আমি মনে করি নরখাদকরা অনেক বেশি কৃতজ্ঞ হবে।

624
00:37:38,400 --> 00:37:40,280
সে শিস দেয়

625
00:37:41,680 --> 00:37:43,560
ক্ষীণ কণ্ঠস্বর

626
00:37:43,560 --> 00:37:45,360
আহ!

627
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
সে হাসছে

628
00:38:06,840 --> 00:38:08,960
আহ! মিষ্টি না?

629
00:38:08,960 --> 00:38:10,640
বসবে না?

630
00:38:10,640 --> 00:38:13,280
আমি যখন শিশু ছিলাম তখন আমি জন্মের আমার নিজস্ব সংস্করণ লিখেছিলাম।

631
00:38:13,280 --> 00:38:15,040
ক্ষুধার্ত গাধা।

632
00:38:15,040 --> 00:38:19,320
এটা একটু রক্তাক্ত ছিল, কিন্তু আপনি যদি একটি শিশুকে একটি খাঁচায় রাখতে যাচ্ছেন,

633
00:38:19,320 --> 00:38:20,920
আপনি সমস্যা জন্য জিজ্ঞাসা করছেন.

634
00:38:23,440 --> 00:38:26,280
- আপনি অবশ্যই জানেন এই জায়গাটা কি? 
- অবশ্যই।

635
00:38:27,960 --> 00:38:29,520
তাহলে, আমি কি আবার গ্রেপ্তার?

636
00:38:29,520 --> 00:38:31,240
আপনি স্বার্থক ব্যক্তি থেকে যান,

637
00:38:31,240 --> 00:38:33,240
কিন্তু যতক্ষণ না আপনি একটি যাচাইযোগ্য অপরাধ না করেন,

638
00:38:33,240 --> 00:38:35,600
তুমি, আমি দুঃখিত, স্বাধীনতায়।

639
00:38:35,600 --> 00:38:38,320
- তাহলে আমি এখানে কেন? 
- আপনি একটি ক্রিসমাস উপহার.

640
00:38:38,320 --> 00:38:40,560
আহ। আপনি আমাকে কিভাবে চান?

641
00:38:42,080 --> 00:38:44,000
এই সুবিধা আছে,

642
00:38:44,000 --> 00:38:46,640
একজন বন্দী যার বুদ্ধিবৃত্তিক ক্ষমতা

643
00:38:46,640 --> 00:38:49,440
ব্রিটিশ সরকারের মাঝে মাঝে কাজে লাগে।

644
00:38:49,440 --> 00:38:53,200
কি, জন্য, মত, সত্যিই কঠিন অঙ্ক, দীর্ঘ বিভাগ, জিনিস যে সাজানোর?

645
00:38:53,200 --> 00:38:56,400
তিনি শেষ তিনটি সন্ত্রাসী হামলার সঠিক তারিখ ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন

646
00:38:56,400 --> 00:38:59,000
টুইটারে এক ঘণ্টা পর ব্রিটিশ মূল ভূখণ্ডে।

647
00:38:59,000 --> 00:39:00,960
জিনিস যে সাজানোর.

648
00:39:00,960 --> 00:39:04,800
বিনিময়ে, যাইহোক, তিনি চিকিত্সা প্রয়োজন.

649
00:39:04,800 --> 00:39:06,640
গত বছর, এটি একটি বেহালা ছিল।

650
00:39:06,640 --> 00:39:07,880
এই বছর?

651
00:39:09,080 --> 00:39:14,160
পাঁচ মিনিটের তত্ত্বাবধানহীন কথোপকথন...আপনার সাথে।

652
00:39:15,560 --> 00:39:17,560
আমাকে?

653
00:39:20,200 --> 00:39:21,760
আমার সাথে?

654
00:39:21,760 --> 00:39:25,440
তিনি আমার ছোট ভাইয়ের কার্যকলাপে আপনার আগ্রহ লক্ষ্য করেছেন।

655
00:39:25,440 --> 00:39:31,160
তাহলে, শার্লক হোমসের সাথে তার কী সম্পর্ক আছে?

656
00:39:34,760 --> 00:39:36,680
তুমি আমাকে যা বলতে চাও...

657
00:39:38,240 --> 00:39:42,240
..আমি ইতিমধ্যেই জানি এটা হতে চলেছে...অসাধারণ!

658
00:40:09,000 --> 00:40:10,640
আমি তোমার বড়দিনের উপহার।

659
00:40:19,480 --> 00:40:20,960
তাই, আমার কি?

660
00:40:29,120 --> 00:40:30,760
লাল দাড়ি।

661
00:40:53,120 --> 00:40:55,760
তিনি groans

662
00:40:55,760 --> 00:40:57,360
কেমন আছেন?

663
00:40:59,400 --> 00:41:02,160
- একটি গলদ একটি বিট. 
- এটা ঠিক, কিন্তু আপনার ব্যবহার আছে।

664
00:41:03,480 --> 00:41:05,920
- তুমি কি তোমার বোনকে দেখেছ? 
- হ্যাঁ।

665
00:41:05,920 --> 00:41:08,440
- এটা কেমন ছিল? 
- পরিবার সবসময় কঠিন.

666
00:41:08,440 --> 00:41:11,000
এটা কি আড্ডা দেওয়ার উপলক্ষ?

667
00:41:11,000 --> 00:41:12,520
বিন্দুতে কেস.

668
00:41:12,520 --> 00:41:13,600
রিংিং টোন

669
00:41:13,600 --> 00:41:16,200
- আমরা কি কাউকে ফোন করছি? 
- দৃশ্যত।

670
00:41:16,200 --> 00:41:18,360
- সে এখানে কি করছে? 
- যেমন তাকে বলা হয়েছে।

671
00:41:18,360 --> 00:41:20,360
ইউরাস নিয়ন্ত্রণে আছে।

672
00:41:20,360 --> 00:41:21,640
ফোন সংযোগ

673
00:41:21,640 --> 00:41:25,320
আমাকে সাহায্য করুন। প্লিজ, আমি প্লেনে আছি আর সবাই ঘুমাচ্ছে!

674
00:41:25,320 --> 00:41:27,080
আমাকে সাহায্য করুন!

675
00:41:27,080 --> 00:41:29,960
'হ্যালো। আমার নাম জিম মরিয়ার্টি।

676
00:41:29,960 --> 00:41:34,080
'শেষ সমস্যায় স্বাগতম।'

677
00:41:34,080 --> 00:41:36,880
- ঠিক আছে, সে মারা গেছে। 
- সে মৃত শোনাচ্ছে না।

678
00:41:36,880 --> 00:41:38,960
'এটা একটা রেকর্ড করা ঘোষণা।

679
00:41:38,960 --> 00:41:42,120
'আমার কিছু পুরানো বন্ধুদের হ্যালো বলুন.'

680
00:41:42,120 --> 00:41:44,400
হ্যালো? আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি।

681
00:41:44,400 --> 00:41:47,120
'আমাকে সাহায্য করুন! আমি একটি বিমানে আছি এবং এটি বিধ্বস্ত হতে চলেছে!'

682
00:41:47,120 --> 00:41:49,360
- এটা কি? আমরা এটা করতে পারি না! 
- চুপ কর সোনা।

683
00:41:49,360 --> 00:41:51,880
- 'কেউ আছে?!' 
- এটা কি খেলা হওয়ার কথা?

684
00:41:51,880 --> 00:41:54,040
- চুপ কর। 
- 'দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন!'

685
00:41:54,040 --> 00:41:58,080
ওহ, হ্যালো. উম...চেষ্টা...শান্ত থাকার চেষ্টা কর।

686
00:41:58,080 --> 00:42:00,600
শুধু...বলো...বলো তোমার নাম কি.

687
00:42:00,600 --> 00:42:02,360
আমি অপরিচিতদের কাছে আমার নাম বলতে চাই না।

688
00:42:02,360 --> 00:42:05,320
অবশ্যই না, খুব ভাল। কিন্তু, উম...আমি তোমাকে আমার কথা বলবো।

689
00:42:05,320 --> 00:42:08,000
- আমার নাম... 
- সাদা গোলমাল

690
00:42:08,000 --> 00:42:09,720
হ্যালো?

691
00:42:09,720 --> 00:42:12,480
ওহ, প্রিয়. আমরা সংযোগ হারিয়েছি বলে মনে হচ্ছে.

692
00:42:14,040 --> 00:42:16,200
কিভাবে আপনি এই কাজ করেছেন? এই কোনটি কিভাবে সম্ভব?

693
00:42:16,200 --> 00:42:19,480
আপনি আমাকে এখানে রেখেছেন, মাইক্রফট, আপনি আমার ট্রিটস নিয়ে এসেছেন।

694
00:42:21,000 --> 00:42:22,400
কি আচরণ করে?

695
00:42:27,760 --> 00:42:30,000
'চতুর, ইউরাস! তুমি যাও, মেয়ে!'

696
00:42:30,000 --> 00:42:32,240
এটা কিভাবে হতে পারে মরিয়ার্টি?

697
00:42:32,240 --> 00:42:36,880
ওহ, তিনি মারা যাওয়ার আগে আমার জন্য অনেক ছোট বার্তা রেকর্ড করেছিলেন।

698
00:42:36,880 --> 00:42:39,800
ভালো লেগেছে। আপনি কি জানেন তার ভাই একজন স্টেশনমাস্টার ছিলেন?

699
00:42:39,800 --> 00:42:41,640
আমি মনে করি তিনি সর্বদা ঈর্ষান্বিত ছিলেন।

700
00:42:41,640 --> 00:42:43,560
মেয়েটা, সে কোথায়?

701
00:42:43,560 --> 00:42:45,320
আমি কি তার সাথে আবার কথা বলতে পারি?

702
00:42:45,320 --> 00:42:46,840
বেচারা সামান্য জিনিস।

703
00:42:46,840 --> 00:42:51,080
একা আকাশে একটি বিশাল বড় বিমানে যেখানে অবতরণ নেই।

704
00:42:51,080 --> 00:42:52,840
কিন্তু সে পৃথিবীতে কোথায়?

705
00:42:52,840 --> 00:42:54,400
এটি একটি চতুর সামান্য ধাঁধা.

706
00:42:54,400 --> 00:42:57,120
আপনি যদি এটিতে নিজেকে প্রয়োগ করতে চান তবে আমি আপনাকে পুনরায় সংযোগ করতে পারি,

707
00:42:57,120 --> 00:42:58,600
কিন্তু প্রথম...

708
00:43:03,120 --> 00:43:05,280
ওটা আমার স্ত্রী।

709
00:43:05,280 --> 00:43:06,560
ওটা আমার বউ!

710
00:43:08,640 --> 00:43:10,280
ওহ, ঈশ্বর, আমার স্ত্রী!

711
00:43:10,280 --> 00:43:11,840
আমি গভর্নরের স্ত্রীকে গুলি করতে যাচ্ছি।

712
00:43:11,840 --> 00:43:14,000
দয়া করে! না!

713
00:43:14,000 --> 00:43:15,680
দয়া করে! তাকে সাহায্য করুন!

714
00:43:15,680 --> 00:43:20,000
প্রায় এক মিনিটের মধ্যে... ঠ্যাং! মৃত!

715
00:43:20,000 --> 00:43:23,160
- প্লিজ এমন করো না। 
- আচ্ছা, তুমি আমাকে থামাতে পারো।

716
00:43:23,160 --> 00:43:26,200
- কিভাবে? 
- হ্যাচ মধ্যে একটি বন্দুক আছে. নাও।

717
00:43:30,840 --> 00:43:32,600
তুমি রাজ্যপালের স্ত্রীকে বাঁচাতে চাও,

718
00:43:32,600 --> 00:43:35,320
গভর্নরকে হত্যা করার জন্য ডাঃ ওয়াটসন বা মাইক্রফট বেছে নিন।

719
00:43:35,320 --> 00:43:37,600
ওহ! ওহ ঈশ্বর!

720
00:43:41,680 --> 00:43:44,800
তুমি এটা করতে পারবে না, শার্লক। আপনি যদি এটি করেন তবে এটি গণনা করা হবে না। আমি যেভাবেই হোক তাকে মেরে ফেলব।

721
00:43:44,800 --> 00:43:47,560
এটা আপনার ভাই বা আপনার বন্ধু হতে হবে.

722
00:43:49,320 --> 00:43:51,080
আপনাকে এটা করতে হবে।

723
00:43:52,520 --> 00:43:53,960
ইউরাস তাকে মেরে ফেলবে!

724
00:43:56,960 --> 00:43:58,560
এটা আমাদের একটি পছন্দ আছে বলে মনে হচ্ছে না.

725
00:43:58,560 --> 00:44:01,200
ঠিক আছে, তারপর. কাউন্টডাউন শুরু।

726
00:44:02,640 --> 00:44:04,440
কতদিন?

727
00:44:04,440 --> 00:44:06,560
না, না, না, কাউন্টডাউন আমার জন্য।

728
00:44:06,560 --> 00:44:10,360
সুনির্দিষ্ট সময়সীমা বন্ধ রাখা মানসিক চাপ আরও সমানভাবে প্রয়োগ করবে।

729
00:44:10,360 --> 00:44:15,120
যেখানে সম্ভব, দয়া করে আমাকে আপনার উদ্বেগের মাত্রা সম্পর্কে একটি স্পষ্ট মৌখিক ইঙ্গিত দিন,

730
00:44:15,120 --> 00:44:17,520
আমি সবসময় আপনার আচরণ থেকে সেগুলি পড়তে পারি না।

731
00:44:17,520 --> 00:44:19,520
আমি এটা করতে পারি না।

732
00:44:19,520 --> 00:44:21,320
আমি পারব না, এটা খুন।

733
00:44:21,320 --> 00:44:24,080
এটা খুন নয়, এটা আমার স্ত্রীকে বাঁচাচ্ছে।

734
00:44:24,080 --> 00:44:27,040
আমি বিশেষ করে অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্বের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করছি,

735
00:44:27,040 --> 00:44:30,400
যেখানে একটি ব্যাপকভাবে স্বজ্ঞাত নৈতিক কোডের চারপাশে কৌশল করা হয়

736
00:44:30,400 --> 00:44:33,360
একটি কাউন্টারইন্টুইটিভ ফলাফল তৈরি বলে মনে হচ্ছে।

737
00:44:33,360 --> 00:44:35,200
মারবো না।

738
00:44:35,200 --> 00:44:37,160
আমার হাতে রক্ত ​​হবে না!

739
00:44:37,160 --> 00:44:39,240
হ্যাঁ, খুব ভাল. ধন্যবাদ

740
00:44:39,240 --> 00:44:41,440
আমার বউকে মেরে ফেললে তুমি কি করছ।

741
00:44:41,440 --> 00:44:42,960
না!

742
00:44:46,240 --> 00:44:47,720
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

743
00:44:49,160 --> 00:44:50,800
জন?

744
00:44:53,120 --> 00:44:55,160
ডাঃ ওয়াটসন, আপনি কি বিবাহিত?

745
00:44:55,160 --> 00:44:56,560
আমি ছিলাম।

746
00:44:56,560 --> 00:44:59,360
- কি হয়েছে? 
- সে মারা গেছে।

747
00:45:00,680 --> 00:45:02,640
আপনি তাকে ফিরে পেতে কি দিতে হবে?

748
00:45:02,640 --> 00:45:04,240
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি যদি পারেন, যদি এটি সম্ভব হয়,

749
00:45:04,240 --> 00:45:06,320
আপনি তাকে বাঁচাতে কি করবেন?

750
00:45:06,320 --> 00:45:08,600
ইউরাস আমাকে মেরে ফেলবে।

751
00:45:08,600 --> 00:45:11,200
দয়া করে আমার স্ত্রীকে বাঁচান।

752
00:45:11,200 --> 00:45:13,760
সেখানে, আমি ভয় পাচ্ছি, নিয়মিত প্রম্পট হবে

753
00:45:13,760 --> 00:45:16,680
জরুরী পরিবেশ তৈরি করতে।

754
00:45:16,680 --> 00:45:19,400
- মরিয়র্টি: 
- 'টিক-টক, টিক-টক, টিক-টক।

755
00:45:19,400 --> 00:45:23,040
'টিক-টিক-টিক-টিক, টিক-টক, টিক-টক, টিক-টক।'

756
00:45:34,920 --> 00:45:36,400
তোমার নাম কি?

757
00:45:36,400 --> 00:45:37,760
ডেভিড।

758
00:45:37,760 --> 00:45:39,240
এবং আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত, ডেভিড?

759
00:45:39,240 --> 00:45:40,760
আমি অবশ্যই রক্তাক্ত নিশ্চিত!

760
00:45:40,760 --> 00:45:43,040
প্রায় আছে.

761
00:45:43,040 --> 00:45:45,200
ঠিক আছে, আপনি কি প্রার্থনা করতে চান নাকি কিছু?

762
00:45:45,200 --> 00:45:48,560
পৃথিবীতে ইউরাস হোমসের সাথে, আমি কার কাছে প্রার্থনা করব?

763
00:45:49,920 --> 00:45:52,120
আপনি একজন ভাল মানুষ এবং আপনি একটি ভাল কাজ করছেন।

764
00:45:52,120 --> 00:45:53,440
আপনিও তাই।

765
00:45:53,440 --> 00:45:55,760
আমি আমার বাকি জীবন কাটিয়ে দেব যে নিজেকে বলতে.

766
00:46:05,520 --> 00:46:06,880
দয়া করে!

767
00:46:25,000 --> 00:46:26,920
ওহ ঈশ্বর!

768
00:46:26,920 --> 00:46:30,240
আমি জানি আপনি ভয় পাচ্ছেন, কিন্তু আপনার খুব গর্বিত হওয়া উচিত।

769
00:46:30,240 --> 00:46:33,320
শুধু এটা করতে! দ্রুত হও!

770
00:46:35,160 --> 00:46:38,880
- মরিয়র্টি: 
- 'টিক-টিক-টিক-টিক-টিক-টিক-টিক।'

771
00:46:38,880 --> 00:46:41,240
এটা খুবই ভালো, ডাঃ ওয়াটসন।

772
00:46:41,240 --> 00:46:43,120
আমার তোমাকে কার্ডিওগ্রাফ লাগানো উচিত ছিল।

773
00:46:43,120 --> 00:46:44,760
বিদায়, ডেভিড.

774
00:46:46,160 --> 00:46:49,640
'টক-টক-টক-টক-টক-টক-টক, টিক-টিক-টিক।'

775
00:46:52,760 --> 00:46:55,160
- SOBS: 
- প্লিজ!

776
00:46:55,160 --> 00:46:57,120
আমি পারব না। আমি দুঃখিত, আমি এটা করতে পারি না.

777
00:46:57,120 --> 00:46:59,760
আমি জানি, সব ঠিক আছে।

778
00:46:59,760 --> 00:47:01,640
থামো! না, না! থামো!

779
00:47:02,880 --> 00:47:04,080
আমি দুঃখিত

780
00:47:04,080 --> 00:47:05,840
- সব ঠিক আছে। - আমি খুব দুঃখিত!

781
00:47:05,840 --> 00:47:07,320
আমাকে মনে রেখো।

782
00:47:07,320 --> 00:47:09,360
- না! 
- না! 
- গুলি

783
00:47:12,600 --> 00:47:14,280
ওহ!

784
00:47:14,280 --> 00:47:16,840
সে বমি করে

785
00:47:16,840 --> 00:47:18,640
তুমি ঠিক আছো তো?

786
00:47:19,680 --> 00:47:21,240
ইন্টারেস্টিং।

787
00:47:22,240 --> 00:47:25,520
ঠিক আছে, আপনি যান, আপনি যা চেয়েছিলেন তা পেয়েছেন, এবং তিনি মারা গেছেন।

788
00:47:25,520 --> 00:47:29,680
মৃত বা জীবিত, তিনি সত্যিই খুব আকর্ষণীয় ছিল না.

789
00:47:29,680 --> 00:47:32,960
কিন্তু আপনি তিন, আপনি তিন চমৎকার ছিল.

790
00:47:32,960 --> 00:47:34,640
ধন্যবাদ

791
00:47:35,920 --> 00:47:40,320
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আপনি কি করেছেন, ডঃ ওয়াটসন, বিশেষভাবে আপনার নৈতিক কোডের কারণে,

792
00:47:40,320 --> 00:47:42,640
কারণ আপনি আপনার হাতে রক্ত চান না,

793
00:47:42,640 --> 00:47:44,800
একজনের পরিবর্তে দুইজন মারা গেছে।

794
00:47:44,800 --> 00:47:46,000
দুই জন?

795
00:47:46,000 --> 00:47:47,960
হ্যাঁ। দুঃখিত।

796
00:47:47,960 --> 00:47:49,480
স্তব্ধ.

797
00:47:51,680 --> 00:47:53,200
গুলি

798
00:47:53,200 --> 00:47:54,560
ওহ!

799
00:47:55,920 --> 00:47:57,520
তিনি শ্বাস ছাড়েন

800
00:48:01,760 --> 00:48:04,640
আপনার নৈতিক কোড আপনাকে কি সুবিধা দিয়েছে?

801
00:48:04,640 --> 00:48:07,560
শেষ পর্যন্ত হাত পরিষ্কার রাখাটাই কি স্বার্থপর নয়

802
00:48:07,560 --> 00:48:09,320
অন্যের জীবনের মূল্যে?

803
00:48:09,320 --> 00:48:11,040
আপনাকে তাকে হত্যা করতে হবে না!

804
00:48:11,040 --> 00:48:13,920
হুহ! তার বেঁচে থাকার অবস্থা

805
00:48:13,920 --> 00:48:17,120
আপনি বা মাইক্রফটকে তার স্বামীকে হত্যা করতে হয়েছিল।

806
00:48:18,200 --> 00:48:20,400
এটি একটি পরীক্ষা।

807
00:48:20,400 --> 00:48:22,320
কঠোরতা থাকবে।

808
00:48:22,320 --> 00:48:25,400
শার্লক, বন্দুক তুলে নাও। এবার আপনার পালা।

809
00:48:25,400 --> 00:48:28,120
যখন আমি আপনাকে এটি ব্যবহার করতে বলি, এবং আমি করব,

810
00:48:28,120 --> 00:48:30,440
এই সময় কি ঘটেছে মনে রাখবেন।

811
00:48:30,440 --> 00:48:32,160
আমি যদি বন্দুক না চাই?

812
00:48:32,160 --> 00:48:34,360
ওহ, বন্দুকটি করুণার উদ্দেশ্যে করা হয়েছে।

813
00:48:34,360 --> 00:48:36,120
- কার জন্য? 
- তুমি।

814
00:48:36,120 --> 00:48:37,840
- তাহলে কিভাবে? 
- যদি অন্য কাউকে মরতে হত,

815
00:48:37,840 --> 00:48:40,400
আপনি কি সত্যিই আপনার খালি হাতে এটি করতে চান?

816
00:48:40,400 --> 00:48:42,440
এতে মূল্যবান সময় নষ্ট হবে।

817
00:48:48,200 --> 00:48:50,000
সম্ভবত শুধু এটা নিতে.

818
00:48:57,480 --> 00:48:58,920
একটাই বুলেট বাকি আছে।

819
00:48:58,920 --> 00:49:00,680
আপনি শুধুমাত্র একটি প্রয়োজন হবে.

820
00:49:00,680 --> 00:49:03,520
কিন্তু আপনি এটা প্রয়োজন হবে.

821
00:49:03,520 --> 00:49:04,560
দরজা খোলে

822
00:49:05,760 --> 00:49:07,960
দয়া করে, মাধ্যমে যান.

823
00:49:07,960 --> 00:49:09,320
আপনার জন্য কয়েকটি কাজ আছে

824
00:49:09,320 --> 00:49:13,360
এবং একটি প্লেনে একটি মেয়ে খুব, খুব ভয় পাচ্ছে।

825
00:49:18,320 --> 00:49:19,640
আচরণ করে?

826
00:49:19,640 --> 00:49:22,960
হ্যাঁ। আপনি জানেন, একটি বেহালা।

827
00:49:22,960 --> 00:49:25,040
বিনিময়ে?

828
00:49:25,040 --> 00:49:26,720
সে খুব চালাক।

829
00:49:26,720 --> 00:49:28,640
আমি ভাবতে শুরু করেছি তুমি নেই।

830
00:49:30,040 --> 00:49:33,720
- মরিয়র্টি: 
- 'এখন চলো, সবাই জাহাজে!

831
00:49:33,720 --> 00:49:38,240
'ছু-ছু! ছু-ছু! ছু-ছু!

832
00:49:38,240 --> 00:49:42,040
'ছু-ছু! ছু-ছু!

833
00:49:42,040 --> 00:49:44,280
'ছু-ছু!

834
00:49:44,280 --> 00:49:47,800
'ছু-ছু! ছু-ছু!'

835
00:49:47,800 --> 00:49:49,960
কেউ আবার সাজিয়েছে।

836
00:49:49,960 --> 00:49:52,800
- এটা কি অনুমোদিত? 
- সে আক্ষরিক অর্থেই আশ্রয় নিয়েছে,

837
00:49:52,800 --> 00:49:55,520
তার রঙের স্কিমের পছন্দের চেয়ে আমাদের আরও বেশি চিন্তা করতে হবে।

838
00:49:55,520 --> 00:49:57,800
সবে শুকনো। সাম্প্রতিক।

839
00:49:57,800 --> 00:49:59,640
এবং এটা আমাদের সুবিধার জন্য.

840
00:49:59,640 --> 00:50:02,840
আপনার অব্যাহত সহযোগিতার প্রেরণা হিসাবে,

841
00:50:02,840 --> 00:50:05,360
আমি এখন আপনার সাথে পুনরায় সংযোগ করছি

842
00:50:05,360 --> 00:50:10,200
'তোমার সিটবেল্ট বেঁধে রাখো, রাতটা খুব খারাপ হবে।'

843
00:50:10,200 --> 00:50:11,720
- মেয়ে: 
- 'আচ্ছা... তুমি এখনো আছো?'

844
00:50:11,720 --> 00:50:13,520
হ্যাঁ, হ্যালো?

845
00:50:13,520 --> 00:50:15,800
হ্যালো, আমরা এখনও এখানে আছি, আপনি কি আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছেন?

846
00:50:15,800 --> 00:50:17,760
- হ্যাঁ। 
- 'সব ঠিক হয়ে যাবে,

847
00:50:17,760 --> 00:50:20,760
'আমি-আমার শুধু দরকার তুমি আমাকে বল তুমি কোথায় আছো।

848
00:50:20,760 --> 00:50:22,840
'বাইরে, দিন নাকি রাত?'

849
00:50:22,840 --> 00:50:25,480
- রাত। 
- এটি অবশ্যই এটিকে অর্ধেক গ্রহে সংকুচিত করে (!)

850
00:50:25,480 --> 00:50:27,880
- আপনি কি ধরনের প্লেনে আছেন? 
- 'আমি জানি না।'

851
00:50:27,880 --> 00:50:31,160
- এটা বড় না ছোট? 
- 'বড়।' 
- এটা অনেক মানুষ?

852
00:50:31,160 --> 00:50:33,960
অনেক এবং প্রচুর, কিন্তু তারা সবাই ঘুমিয়ে আছে, আমি তাদের জাগাতে পারি না।

853
00:50:33,960 --> 00:50:36,880
- তুমি কোথা থেকে নামলে? 
- 'আর ড্রাইভার ঘুমাচ্ছে।'

854
00:50:36,880 --> 00:50:39,840
না, বুঝলাম, কিন্তু তুমি কোথা থেকে এলে?

855
00:50:39,840 --> 00:50:41,240
'কোথায় প্লেন টেক অফ করেছে?'

856
00:50:41,240 --> 00:50:43,640
- আমার নানের। 
- আর কোথায় যাচ্ছিস?

857
00:50:43,640 --> 00:50:45,560
- 'বাড়ি।' 
- না, মানে কি এয়ারপোর্ট...

858
00:50:45,560 --> 00:50:48,200
আপাতত যথেষ্ট। একটি নতুন খেলা খেলার সময়.

859
00:50:48,200 --> 00:50:52,000
আপনার সামনে টেবিলের উপর তাকান. খাম খুলুন।

860
00:50:52,000 --> 00:50:54,480
মেয়েটির সাথে আবার কথা বলতে চাইলে,

861
00:50:54,480 --> 00:50:56,720
নিজেকে কিছু ফোন সময় উপার্জন!

862
00:50:56,720 --> 00:50:58,720
এ অমানবিক, এ পাগলামি!

863
00:50:58,720 --> 00:50:59,920
মাইক্রফট, আমরা জানি!

864
00:51:01,040 --> 00:51:04,040
ছয় মাস আগে ইভান্স নামে এক ব্যক্তিকে খুন করা হয়।

865
00:51:04,040 --> 00:51:05,880
অমীমাংসিত, আমি ছাড়া.

866
00:51:07,600 --> 00:51:10,840
এই রাইফেল দিয়ে তাকে 300 মিটার দূর থেকে গুলি করা হয়েছিল।

867
00:51:12,040 --> 00:51:13,640
এখন, পুলিশের যদি কোনো বুদ্ধি থাকত,

868
00:51:13,640 --> 00:51:16,400
তারা বুঝতে পারবে তিনজন সন্দেহভাজন, সব ভাই,

869
00:51:16,400 --> 00:51:20,640
নাথান গ্যারিডেব, অ্যালেক্স গ্যারিডেব এবং হাওয়ার্ড গ্যারিডেব।

870
00:51:20,640 --> 00:51:22,440
এই সব ছবি আপ টু ডেট,

871
00:51:22,440 --> 00:51:27,200
কিন্তু কোনটি ট্রিগার টানলো, শার্লক?

872
00:51:27,200 --> 00:51:29,240
কোনটি?

873
00:51:29,240 --> 00:51:32,800
এটা কি, আমরা কি উপর ভিত্তি করে এই সমাধান অনুমিত করছি?

874
00:51:32,800 --> 00:51:34,120
এই. এই সব আমরা পেতে.

875
00:51:34,120 --> 00:51:36,920
অনুগ্রহ করে, আপনার বন্ধুদের ব্যবহার করুন, শার্লক।

876
00:51:36,920 --> 00:51:40,080
আমি আপনার কাছের লোকেদের সাথে যোগাযোগ করতে চাই।

877
00:51:40,080 --> 00:51:42,960
এছাড়াও, আপনাকে কোনটি রাখতে হবে তা বেছে নিতে হতে পারে।

878
00:51:44,520 --> 00:51:47,400
- আপনি এটা কি করবেন? 
- আমাকে কি আমার উপযোগিতা প্রমাণ করতে বলা হচ্ছে?

879
00:51:47,400 --> 00:51:48,600
হ্যাঁ, আমি মনে করা উচিত আপনি.

880
00:51:48,600 --> 00:51:50,600
আমি এভাবে কারসাজি করব না।

881
00:51:50,600 --> 00:51:52,480
ফাইন। জন? জন !

882
00:51:54,320 --> 00:51:58,000
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি এর মধ্যে একটি দেখেছি। এটা একটা মহিষের বন্দুক।

883
00:51:58,000 --> 00:52:02,360
আমি বলব 1940-এর দশক, সেকেলে দৃশ্য। কোন ক্রসহেয়ার নেই।

884
00:52:02,360 --> 00:52:05,760
চশমা, চশমা। নাথান চশমা পরেন।

885
00:52:05,760 --> 00:52:08,400
ইভান্সকে 300 মিটার থেকে গুলি করা হয়েছিল।

886
00:52:08,400 --> 00:52:10,480
এই ক্ষমতার সাথে একটি বন্দুক থেকে কিকব্যাক...

887
00:52:14,400 --> 00:52:15,960
.. বিশাল হবে.

888
00:52:15,960 --> 00:52:17,880
কোন কাটা, কোন দাগ.

889
00:52:17,880 --> 00:52:19,520
তাহলে এটা নাথান নয়। পরবর্তী কে?

890
00:52:19,520 --> 00:52:21,360
ভাল করেছেন, ডঃ ওয়াটসন। আপনি কতটা দরকারী.

891
00:52:21,360 --> 00:52:23,560
আপনার কি সন্দেহ আছে যে আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য তৈরি করা হচ্ছে?

892
00:52:23,560 --> 00:52:26,600
আমরা প্রতিযোগিতা করছি না. বাতাসে একটি বিমান আছে যা বিধ্বস্ত হতে চলেছে,

893
00:52:26,600 --> 00:52:28,880
তাই আমরা যা করছি তা হল একটি ছোট মেয়েকে বাঁচাতে।

894
00:52:28,880 --> 00:52:31,480
আজ, আমাদের সৈনিক হতে হবে, মাইক্রফট, সৈনিক।

895
00:52:31,480 --> 00:52:33,640
আর এর মানে জাহান্নামের সাথে আমাদের কি হবে!

896
00:52:35,440 --> 00:52:36,920
আপনার অগ্রাধিকার আপনি ক্রেডিট না.

897
00:52:36,920 --> 00:52:39,160
না, আমার অগ্রাধিকার শুধু একজন মহিলাকে হত্যা করেছে।

898
00:52:39,160 --> 00:52:41,240
এখন, আমি যেমন বুঝি, শার্লক,

899
00:52:41,240 --> 00:52:44,280
আপনি আপনার যুক্তি পরিমার্জিত করার জন্য আপনার আবেগ দমন করার চেষ্টা করুন।

900
00:52:44,280 --> 00:52:47,920
আমি দেখতে চাই যে কিভাবে কাজ করে. তাই, যদি কিছু মনে না করেন,

901
00:52:47,920 --> 00:52:51,000
আমি আপনার কর্তনের কিছু প্রসঙ্গ প্রয়োগ করতে যাচ্ছি।

902
00:52:53,480 --> 00:52:54,920
ওহ, প্রিয় ঈশ্বর!

903
00:52:54,920 --> 00:52:57,240
গ্যারিডেবদের মধ্যে দুটি এখানে অর্ডারলি হিসাবে কাজ করে,

904
00:52:57,240 --> 00:53:00,200
তাই তৃতীয় প্রাপ্তি সত্যিই খুব কঠিন ছিল না।

905
00:53:00,200 --> 00:53:05,760
আপনি একবার আপনার রায় আনলে, আমাকে জানান এবং ন্যায়বিচার করা হবে।

906
00:53:05,760 --> 00:53:07,640
- বিচার? 
- আপনি তাদের সঙ্গে কি করবেন?

907
00:53:07,640 --> 00:53:09,320
তাড়াতাড়ি মুক্তি।

908
00:53:09,320 --> 00:53:10,720
আপনি তাদের সমুদ্রে ফেলে দেবেন।

909
00:53:10,720 --> 00:53:12,240
ডুব বা সাঁতার কাটা।

910
00:53:12,240 --> 00:53:13,640
তারা বাঁধা!

911
00:53:13,640 --> 00:53:16,040
হুবহু ! এখন প্রসঙ্গ আছে।

912
00:53:16,040 --> 00:53:18,520
অনুগ্রহ করে আপনার ডিডাকশন চালিয়ে যান।

913
00:53:18,520 --> 00:53:21,360
আমি এখন আপনার মানসিক ক্ষমতার পার্থক্যের উপর ফোকাস করছি

914
00:53:21,360 --> 00:53:23,480
একটি নির্দিষ্ট ফলাফল করতে পারে।

915
00:53:23,480 --> 00:53:24,840
কেন আমরা বিরক্ত করব?

916
00:53:24,840 --> 00:53:28,000
আমরা যদি আপনার গেম খেলতে অনিচ্ছুক হই, ছোট বোন?

917
00:53:28,000 --> 00:53:31,400
হুম-হুম! আমার আছে, যদি তোমার মনে থাকে,

918
00:53:31,400 --> 00:53:33,640
আপনাকে কিছু অনুপ্রেরণা প্রদান করেছে।

919
00:53:33,640 --> 00:53:36,760
- মেয়ে: 
- 'আমরা মেঘের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি, তুলোর মতো।'

920
00:53:36,760 --> 00:53:39,560
ওহ, এটা চমৎকার. আমাকে প্লেন সম্পর্কে আরো বলার চেষ্টা করুন.

921
00:53:39,560 --> 00:53:41,400
আমার মা কেন জাগবে না?

922
00:53:41,400 --> 00:53:43,000
কল বিচ্ছিন্ন করে

923
00:53:45,320 --> 00:53:47,720
সুতরাং এটি অন্য দুটির মধ্যে একটি হতে হবে। এখন, হাওয়ার্ড...

924
00:53:49,200 --> 00:53:51,040
হাওয়ার্ড আজীবন মাতাল, তার ত্বক ফ্যাকাশে,

925
00:53:51,040 --> 00:53:53,120
তার লাল নাকের উপর টার্মিনাল জিন ফুল ফোটে।

926
00:53:53,120 --> 00:53:56,080
এবং, সন্ত্রাস সত্ত্বেও, DTs এর একটি খারাপ কেস।

927
00:54:00,640 --> 00:54:03,200
300 মিটার পথ থেকে শট নেওয়ার কোনো উপায় নেই।

928
00:54:03,200 --> 00:54:04,840
তাই যে অ্যালেক্স সঙ্গে আমাদের ছেড়ে.

929
00:54:04,840 --> 00:54:07,600
মন্দিরের ইন্ডেন্টেশন থেকে বোঝা যায় যে তিনি অভ্যাসগতভাবে চশমা পরেন।

930
00:54:07,600 --> 00:54:09,520
ভ্রুকুটি লাইনগুলি আজীবন পিয়ারিংয়ের পরামর্শ দেয়।

931
00:54:09,520 --> 00:54:10,960
তিনি অদূরদর্শী, নাকি তিনি ছিলেন।

932
00:54:10,960 --> 00:54:12,840
তার সাম্প্রতিক লেজার সার্জারি কৌশলটি করেছে।

933
00:54:12,840 --> 00:54:15,880
- লেজার সার্জারি?
- তার জামাকাপড় দেখুন, তিনি একটি প্রচেষ্টা করেছেন.

934
00:54:15,880 --> 00:54:17,840
- খুব ভালো। 
- চমৎকার।

935
00:54:17,840 --> 00:54:21,040
হঠাৎ সে নিজেকে এখন একেবারে ভিন্ন আলোতে দেখে যে সে চশমাটি ফেলে দিয়েছে।

936
00:54:21,040 --> 00:54:22,360
এমনকি তিনি একটি স্প্রে ট্যান আছে.

937
00:54:22,360 --> 00:54:25,320
তবে তিনি স্পষ্টতই তার নতুন ব্যক্তিগত সাজসজ্জার আচারে অভ্যস্ত নন।

938
00:54:25,320 --> 00:54:29,240
এটি তার নখের অবস্থা এবং তার কানে চুল গজানোর ঘটনা দ্বারা বলা যেতে পারে।

939
00:54:29,240 --> 00:54:31,320
সুতরাং এটি একটি সুপারফিশিয়াল কাজ, তারপর.

940
00:54:31,320 --> 00:54:33,360
কিন্তু তার চোখ স্থির হয়ে গেল, তার হাত স্থির।

941
00:54:33,360 --> 00:54:35,400
সে ট্রিগার টানলো। সে ইভান্সকে হত্যা করেছে।

942
00:54:35,400 --> 00:54:37,600
আপনি বন্দী নিন্দা করতে প্রস্তুত?

943
00:54:37,600 --> 00:54:39,400
শার্লক, আমরা এটা করতে পারি না।

944
00:54:39,400 --> 00:54:40,800
প্লেন, মনে আছে?

945
00:54:40,800 --> 00:54:42,560
শার্লক, তুমি কি প্রস্তুত?

946
00:54:45,840 --> 00:54:47,400
অ্যালেক্স।

947
00:54:47,400 --> 00:54:50,400
বলুন। তার নিন্দা করুন।

948
00:54:50,400 --> 00:54:54,080
আপনি যে লোকটির নাম রেখেছেন তার কী হবে তা জেনে তাকে নিন্দা করুন।

949
00:54:57,560 --> 00:54:59,120
আমি অ্যালেক্স গ্যারিডেবের নিন্দা জানাই।

950
00:55:01,040 --> 00:55:02,840
- মরিয়র্টি: 
- 'মাইন্ড দ্য গ্যাপ।'

951
00:55:02,840 --> 00:55:05,480
অভিনন্দন, আপনি সঠিকটি পেয়েছেন।

952
00:55:05,480 --> 00:55:06,920
এখন, দরজা দিয়ে যান।

953
00:55:06,920 --> 00:55:09,200
বাকি দুজনকে বাদ দিয়েছ কেন?

954
00:55:09,200 --> 00:55:11,040
- ইন্টারেস্টিং। 
- কেন?!

955
00:55:11,040 --> 00:55:12,640
এটা কি সত্যিই কোন পার্থক্য করে,

956
00:55:12,640 --> 00:55:15,080
দোষীর পরিবর্তে নিরপরাধ হত্যা?

957
00:55:15,080 --> 00:55:16,720
দেখা যাক।

958
00:55:16,720 --> 00:55:19,960
'ট্রেন স্টেশন ছেড়েছে!'

959
00:55:19,960 --> 00:55:23,120
না. যে প্রায় একই অনুভূত.

960
00:55:23,120 --> 00:55:25,160
জন?

961
00:55:25,160 --> 00:55:28,280
- তাকে আপনাকে বিভ্রান্ত করতে দেবেন না। 
- আমাকে বিভ্রান্ত করবেন? 
- আজ সৈন্যরা।

962
00:55:51,560 --> 00:55:52,840
ফোনে আর এক মিনিট।

963
00:55:52,840 --> 00:55:54,920
- মেয়ে: 
- 'আমি ভয় পাচ্ছি! আমি সত্যিই ভীত!'

964
00:55:54,920 --> 00:55:57,120
এটা ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না। তোমার সাথে আমার খুব বেশি দিন নেই,

965
00:55:57,120 --> 00:56:00,080
তাই আমাকে শুধু বলবেন আপনি প্লেনের বাইরে কি দেখতে পাচ্ছেন।

966
00:56:00,080 --> 00:56:02,600
শুধু সমুদ্র। আমি সমুদ্র দেখতে পাচ্ছি।

967
00:56:02,600 --> 00:56:05,040
- এটা কি জাহাজ আছে? 
- 'কোনো জাহাজ নেই।

968
00:56:05,040 --> 00:56:06,920
'আমি দূর থেকে আলো দেখতে পাচ্ছি।'

969
00:56:06,920 --> 00:56:08,920
- এটা কি শহর? 
- 'আমার তাই মনে হয়।'

970
00:56:08,920 --> 00:56:11,400
তিনি একটি পাইলটবিহীন বিমানে একটি শহরের উপর দিয়ে উড়তে চলেছেন৷

971
00:56:11,400 --> 00:56:12,760
আমরা এটা মাধ্যমে তার কথা বলতে হবে.

972
00:56:12,760 --> 00:56:15,360
- কিসের মাধ্যমে? 
- 'হ্যালো? তুমি কি এখনও সেখানে?'

973
00:56:15,360 --> 00:56:17,200
এখনও এখানে। শুধু আমাদের এক মিনিট সময় দিন.

974
00:56:17,200 --> 00:56:19,960
যেকোন মূল ভূখন্ড, যে কোন জনবহুল এলাকা থেকে বিমানটিকে দূরে রাখা।

975
00:56:19,960 --> 00:56:22,360
- এটা সমুদ্রে বিধ্বস্ত হতে হবে. 
- মেয়েটার কি হবে?

976
00:56:22,360 --> 00:56:25,640
ওয়েল, স্পষ্টতই, ডঃ ওয়াটসন, তিনিই এটিকে ক্রাশ করতে চলেছেন।

977
00:56:25,640 --> 00:56:27,440
না। আমরা তাকে এটিতে নামতে সাহায্য করতে পারি।

978
00:56:27,440 --> 00:56:29,680
এবং যদি আমরা ব্যর্থ হই এবং সে একটি শহরে বিধ্বস্ত হয়?

979
00:56:29,680 --> 00:56:30,880
তাহলে কতজন মারা যাবে?

980
00:56:30,880 --> 00:56:33,520
কিভাবে আমরা তাকে এটি করতে পেতে যাচ্ছি?

981
00:56:33,520 --> 00:56:35,720
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমাদের তাকে আশা দিতে হবে।

982
00:56:35,720 --> 00:56:37,800
সেখানে কি সত্যিই কেউ নেই যে আপনাকে সাহায্য করতে পারে?

983
00:56:37,800 --> 00:56:39,920
আপনি কি সত্যিই, সত্যিই চেক করেছেন?

984
00:56:39,920 --> 00:56:42,640
সবাই ঘুমিয়ে পড়েছে। তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

985
00:56:42,640 --> 00:56:44,240
আমরা যা করতে পারি তা করতে যাচ্ছি।

986
00:56:44,240 --> 00:56:46,280
'আমি ভয় পাচ্ছি। আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি!'

987
00:56:46,280 --> 00:56:47,560
সব ঠিক আছে, আমি...

988
00:56:47,560 --> 00:56:50,880
- ইউরোস: 
- এখন, হাতে বিষয় ফিরে. কফিন।

989
00:56:50,880 --> 00:56:53,520
সমস্যা, কেউ মারা যাচ্ছে.

990
00:56:53,520 --> 00:56:55,800
এটা হবে, যেমনটা আমি বুঝি, একটা ট্র্যাজেডি।

991
00:56:55,800 --> 00:56:57,520
এত দিন বাঁচিনি,

992
00:56:57,520 --> 00:57:02,720
অনেক শব্দ না বলা, ইত্যাদি, ইত্যাদি, ইত্যাদি, ইত্যাদি, ইত্যাদি

993
00:57:02,720 --> 00:57:05,200
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, এবং এটি, আমি অনুমান করি, তাদের কফিন হবে।

994
00:57:05,200 --> 00:57:07,680
কার কফিন, শার্লক?

995
00:57:07,680 --> 00:57:10,360
অনুগ্রহ করে, আপনার কর্তন শুরু করুন।

996
00:57:10,360 --> 00:57:12,360
আমি এক মুহূর্তের মধ্যে কিছু প্রসঙ্গ প্রয়োগ করব।

997
00:57:12,360 --> 00:57:15,480
ঠিক আছে, হেডরুমের সম্পূর্ণ অর্থহীন সৌজন্যে অনুমতি দেওয়া,

998
00:57:15,480 --> 00:57:18,720
আমি বলব যে এই কফিনটি প্রায় পাঁচ ফুট চারের কারো জন্য।

999
00:57:18,720 --> 00:57:20,560
- এটি একজন মহিলা হওয়ার সম্ভাবনা বেশি করে তোলে। 
- বাচ্চা না?

1000
00:57:20,560 --> 00:57:23,200
একটি শিশুর আরো ব্যয়বহুল হবে. এটি কম দামের সীমার মধ্যে,

1001
00:57:23,200 --> 00:57:25,240
যদিও সেই বন্ধনীতে এখনও সেরা উপলব্ধ।

1002
00:57:25,240 --> 00:57:26,800
সেটা ছিল গুগলে এক নিঃসঙ্গ রাত।

1003
00:57:26,800 --> 00:57:28,680
এটি একটি ব্যবহারিক এবং অবহিত পছন্দ।

1004
00:57:28,680 --> 00:57:31,520
সম্ভাবনার ভারসাম্য নির্দেশ করে যে এটি একটি অবিবাহিত মহিলার জন্য,

1005
00:57:31,520 --> 00:57:33,080
তার নিকটাত্মীয়দের থেকে দূরে।

1006
00:57:33,080 --> 00:57:36,240
এটি পছন্দের অর্থনীতি দ্বারা প্রস্তাবিত, মৃত্যুর প্রক্রিয়ার সাথে পরিচিত,

1007
00:57:36,240 --> 00:57:39,480
কিন্তু নিষ্পত্তির প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে অসংবেদনশীল। কফিনের আস্তরণ...

1008
00:57:39,480 --> 00:57:42,200
হ্যাঁ, খুব ভাল, শার্লক, বা আমরা শুধু ঢাকনার নামটি দেখতে পারি।

1009
00:57:46,640 --> 00:57:48,040
শুধু এটি একটি নাম নয়.

1010
00:57:48,040 --> 00:57:50,960
তাই এটা কারো জন্য যে কাউকে ভালোবাসে।

1011
00:57:50,960 --> 00:57:52,880
এটা এমন কারো জন্য যে শার্লককে ভালোবাসে।

1012
00:57:52,880 --> 00:57:55,160
এই সব আপনার সম্পর্কে, এখানে সবকিছু.

1013
00:57:56,320 --> 00:57:57,960
তো, কে তোমাকে ভালোবাসে?

1014
00:57:57,960 --> 00:58:00,120
আমি অনুমান করছি এটি একটি দীর্ঘ তালিকা নয়।

1015
00:58:00,120 --> 00:58:03,120
- আইরিন অ্যাডলার। 
- হাস্যকর হবেন না। কফিনের দিকে তাকাও।

1016
00:58:05,480 --> 00:58:08,240
অবিবাহিত, মৃত্যু সম্পর্কে ব্যবহারিক, একা।

1017
00:58:10,520 --> 00:58:12,560
- মলি। 
- মলি হুপার।

1018
00:58:12,560 --> 00:58:14,760
সে এই মুহূর্তে সম্পূর্ণ নিরাপদ।

1019
00:58:14,760 --> 00:58:18,600
তার ফ্ল্যাটটি প্রায় তিন মিনিটের মধ্যে বিস্ফোরিত হতে পারে,

1020
00:58:18,600 --> 00:58:20,960
যদি না আমি তার ঠোঁট থেকে মুক্তির কোড শুনতে পাই।

1021
00:58:20,960 --> 00:58:23,600
আমি তাকে তোমার ফোনে কল করছি, শার্লক

1022
00:58:23,600 --> 00:58:25,400
- তাকে এটা বলতে দাও. 
- কি বল?

1023
00:58:25,400 --> 00:58:27,680
- স্পষ্টতই, অবশ্যই। 
- না। 
- হ্যাঁ।

1024
00:58:30,800 --> 00:58:33,640
ওহ, একটি গুরুত্বপূর্ণ সীমাবদ্ধতা, আপনাকে উল্লেখ করার অনুমতি নেই

1025
00:58:33,640 --> 00:58:35,600
যে কোন উপায়ে তার জীবন হুমকির মধ্যে আছে।

1026
00:58:35,600 --> 00:58:38,920
আপনি হয়ত কোনো সময়েই পরামর্শ দেবেন না যে কোনো ধরনের সংকট আছে।

1027
00:58:38,920 --> 00:58:41,720
যদি আপনি করেন, আমি এই অধিবেশন এবং তার জীবন শেষ করে দেব।

1028
00:58:41,720 --> 00:58:43,040
আমরা কি পরিষ্কার?

1029
00:58:44,200 --> 00:58:46,200
- মরিয়র্টি: 
- 'টিক-টক, টিক-টক, টিক-টক,

1030
00:58:46,200 --> 00:58:48,760
'টিক-টক, টিক-টক, টিক-টিক...'

1031
00:58:48,760 --> 00:58:50,400
ফোনের রিং

1032
00:58:57,880 --> 00:59:00,560
- সে কি করছে? 
- সে চা বানাচ্ছে।

1033
00:59:00,560 --> 00:59:02,200
কিন্তু সে তার ফোন রিসিভ করছে না কেন?

1034
00:59:02,200 --> 00:59:03,440
আপনি কখনই আপনার ফোনের উত্তর দেন না।

1035
00:59:03,440 --> 00:59:05,320
হ্যাঁ, কিন্তু এটা আমি কল.

1036
00:59:10,400 --> 00:59:13,960
- উত্তর:
- 'হাই, এটা মলি শহরের ডেড সেন্টারে।

1037
00:59:13,960 --> 00:59:16,160
'একটি বার্তা দিন।'

1038
00:59:16,160 --> 00:59:20,000
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আর মাত্র একবার।

1039
00:59:20,000 --> 00:59:22,160
ডায়ালিং টোন

1040
00:59:22,160 --> 00:59:24,040
ফোনের রিং

1041
00:59:24,040 --> 00:59:26,320
যাও, মলি, তুলে নিও। শুধু রক্তাক্ত পিক আপ.

1042
00:59:26,320 --> 00:59:28,160
ফোনের রিং

1043
00:59:37,640 --> 00:59:41,640
'হ্যালো, শার্লক। এটা কি জরুরী? কারণ আমার দিন ভালো যাচ্ছে না।'

1044
00:59:41,640 --> 00:59:45,320
মলি, আমি শুধু চাই তুমি আমার জন্য খুব সহজ কিছু করো এবং কেন জিজ্ঞেস করো না।

1045
00:59:45,320 --> 00:59:47,920
ওহ ঈশ্বর! এটা আপনার বোকা খেলা এক?

1046
00:59:47,920 --> 00:59:51,520
না, এটা কোনো খেলা নয়। আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই.

1047
00:59:51,520 --> 00:59:54,680
- দেখো, আমি ল্যাবে নেই। 
- এটা যে সম্পর্কে না.

1048
00:59:54,680 --> 00:59:56,960
আচ্ছা, তাহলে তাড়াতাড়ি।

1049
00:59:58,840 --> 01:00:01,880
শার্লক ! এটা কি, আপনি কি চান?

1050
01:00:01,880 --> 01:00:03,760
'টিক-টক, টিক-টক, টিক-টক...'

1051
01:00:03,760 --> 01:00:07,160
মলি, দয়া করে, কেন জিজ্ঞাসা না করে, শুধু এই শব্দগুলি বলুন।

1052
01:00:07,160 --> 01:00:08,560
কি শব্দ?

1053
01:00:08,560 --> 01:00:09,960
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1054
01:00:11,800 --> 01:00:15,000
- আমাকে একা ছেড়ে দাও। 
- মলি, না, প্লিজ, না! হ্যাং আপ করবেন না! স্তব্ধ না!

1055
01:00:15,000 --> 01:00:18,080
শান্তভাবে, শার্লক, বা আমি এখনই তাকে শেষ করব।

1056
01:00:18,080 --> 01:00:19,440
আমার সাথে এমন করছ কেন?!

1057
01:00:19,440 --> 01:00:20,720
আমাকে নিয়ে মজা করছ কেন?!

1058
01:00:20,720 --> 01:00:22,920
অনুগ্রহ করে, আমি শপথ করছি, আপনাকে কেবল আমার কথা শুনতে হবে।

1059
01:00:22,920 --> 01:00:24,800
নরম, শার্লক।

1060
01:00:24,800 --> 01:00:27,720
মলি, এটা একটা কেসের জন্য।

1061
01:00:27,720 --> 01:00:29,600
এটা... এটা এক ধরনের পরীক্ষা।

1062
01:00:29,600 --> 01:00:31,640
আমি একটি পরীক্ষা নই, শার্লক.

1063
01:00:31,640 --> 01:00:34,200
না, আমি জানি তুমি কোনো পরীক্ষা নও, তুমি আমার বন্ধু।

1064
01:00:34,200 --> 01:00:38,280
আমরা বন্ধু, কিন্তু, দয়া করে, শুধু আমার জন্য এই শব্দগুলি বলুন।

1065
01:00:38,280 --> 01:00:43,040
দয়া করে এটা করবেন না। শুধু...শুধু...এটা করো না।

1066
01:00:43,040 --> 01:00:45,120
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1067
01:00:45,120 --> 01:00:46,600
আমি বলতে পারব না কেন।

1068
01:00:46,600 --> 01:00:48,200
কিন্তু আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, এটা হয়।

1069
01:00:48,200 --> 01:00:51,360
আমি এটা বলতে পারব না, আমি পারব না...আমি তোমাকে এটা বলতে পারব না।

1070
01:00:51,360 --> 01:00:53,400
অবশ্যই পারবেন। কেন পারবে না?

1071
01:00:53,400 --> 01:00:54,760
'কেন জানেন।'

1072
01:00:54,760 --> 01:00:56,560
না, কেন জানি না।

1073
01:00:56,560 --> 01:00:57,960
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

1074
01:00:57,960 --> 01:00:59,320
অবশ্যই করবেন।

1075
01:00:59,320 --> 01:01:02,040
'টিক-টক, টিক-টক, টিক-টক, টিক-টক,

1076
01:01:02,040 --> 01:01:03,760
'টিক-টিক-টিক-টিক-টিক-টিক।'

1077
01:01:03,760 --> 01:01:05,280
প্লিজ, শুধু বলুন।

1078
01:01:07,200 --> 01:01:09,520
'আমি পারব না। তোমার কাছে না।'

1079
01:01:09,520 --> 01:01:11,040
কেন?

1080
01:01:11,040 --> 01:01:14,400
কারণ...কারণ এটা সত্য।

1081
01:01:14,400 --> 01:01:18,360
কারণ... এটা সত্যি, শার্লক।

1082
01:01:18,360 --> 01:01:20,160
এটা সবসময় সত্য হয়েছে.

1083
01:01:22,360 --> 01:01:24,240
ঠিক আছে, যদি এটি সত্য হয়, তবে তা যেভাবেই হোক বলুন।

1084
01:01:27,000 --> 01:01:28,240
তুমি জারজ!

1085
01:01:28,240 --> 01:01:29,680
'যাই হোক বলো।'

1086
01:01:29,680 --> 01:01:34,440
'তুমি বল। যাও। তুমি আগে বলো।'

1087
01:01:34,440 --> 01:01:37,200
- কি? 
- বল। আপনি এটা বলতে চান এটা বলুন.

1088
01:01:39,440 --> 01:01:41,320
চূড়ান্ত 30 সেকেন্ড।

1089
01:01:48,240 --> 01:01:49,480
আমি...

1090
01:01:52,560 --> 01:01:54,120
..আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1091
01:01:58,160 --> 01:01:59,520
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1092
01:02:02,880 --> 01:02:04,320
মলি?

1093
01:02:07,800 --> 01:02:09,600
মলি, প্লিজ!

1094
01:02:18,800 --> 01:02:20,440
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1095
01:02:20,440 --> 01:02:21,480
বীপিং

1096
01:02:21,480 --> 01:02:23,640
তিনি শ্বাস ছাড়েন

1097
01:02:31,640 --> 01:02:33,280
শার্লক, যতই কঠিন ছিল...

1098
01:02:33,280 --> 01:02:35,480
ইউরাস, আমি জিতেছি। আমি জিতেছি।

1099
01:02:36,840 --> 01:02:39,760
চলো, মেলা খেলো। প্লেনে মেয়েটি, আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

1100
01:02:42,160 --> 01:02:43,880
আমি জিতেছি! আমি মলি হুপারকে বাঁচালাম!

1101
01:02:43,880 --> 01:02:45,840
হুহ!

1102
01:02:45,840 --> 01:02:48,080
তাকে বাঁচালেন? কি থেকে?

1103
01:02:48,080 --> 01:02:51,520
ওহ, বুদ্ধিমান হন, তার ছোট্ট বাড়িতে কোনও বিস্ফোরক ছিল না।

1104
01:02:51,520 --> 01:02:53,640
আমি কেন এত আনাড়ি হব?

1105
01:02:53,640 --> 01:02:55,960
তুমি জিতেনি, হেরেছিলে।

1106
01:02:55,960 --> 01:02:58,440
দেখুন আপনি তার সাথে কি করেছেন। দেখুন আপনি নিজের সাথে কি করেছেন।

1107
01:02:58,440 --> 01:03:01,480
এই সব জটিল ছোট আবেগ, আমি গণনা হারিয়ে.

1108
01:03:01,480 --> 01:03:05,800
আবেগপ্রবণ প্রসঙ্গ, শার্লক, এটি আপনাকে প্রতিবার ধ্বংস করে।

1109
01:03:05,800 --> 01:03:09,680
এখন, দয়া করে, নিজেকে একসাথে টানুন। আমি আপনাকে সর্বোচ্চ দক্ষতা প্রয়োজন.

1110
01:03:09,680 --> 01:03:11,800
পরেরটা এত সহজ হবে না।

1111
01:03:13,200 --> 01:03:14,840
নিজের সময়ে।

1112
01:03:30,680 --> 01:03:34,080
- শার্লক? 
- না। না!

1113
01:03:35,160 --> 01:03:38,360
না! না! না! আরগ!

1114
01:03:42,200 --> 01:03:45,040
না! না! না!

1115
01:03:45,040 --> 01:03:49,120
আ-আ-আ-আ-আ-আ-আ-আরগ!

1116
01:03:53,680 --> 01:03:57,480
থান্ডারক্ল্যাপ

1117
01:03:57,480 --> 01:03:59,960
উইন্ড হুইসেল

1118
01:04:05,880 --> 01:04:07,280
হুম-হুম।

1119
01:04:10,160 --> 01:04:12,600
আমি জানি এটা কঠিন, এবং আমি জানি আপনি অত্যাচারিত হচ্ছেন,

1120
01:04:12,600 --> 01:04:14,400
কিন্তু আপনি এটা একসাথে রাখা আছে.

1121
01:04:14,400 --> 01:04:17,240
এটা অত্যাচার নয়, এটা জীবনদর্শন।

1122
01:04:17,240 --> 01:04:20,440
আমরা ল্যাব ইঁদুরের দৃষ্টিকোণ থেকে বিজ্ঞান অনুভব করছি।

1123
01:04:22,920 --> 01:04:24,080
হুহ!

1124
01:04:27,080 --> 01:04:28,560
- সৈন্য? 
- সৈন্যরা।

1125
01:04:34,720 --> 01:04:36,960
ওয়াটসন নিঃশ্বাস ফেলে

1126
01:04:36,960 --> 01:04:39,280
- মরিয়র্টি: 
- 'টিক-টক! টিকিট, প্লিজ!'

1127
01:04:39,280 --> 01:04:42,600
আরে, সিস, অভিযোগ করার মানে নেই, কিন্তু এটা খালি।

1128
01:04:42,600 --> 01:04:44,920
কি হয়েছে, আপনার কি ধারণা ফুরিয়ে গেছে?

1129
01:04:44,920 --> 01:04:48,400
এটা খালি না, শার্লক. তোমার কাছে এখনো বন্দুক আছে, তাই না?

1130
01:04:48,400 --> 01:04:51,280
আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার এটা দরকার, কারণ পরের খেলাটা মাত্র দুজন খেলতে পারবে।

1131
01:04:51,280 --> 01:04:53,400
এখান থেকে শুধু তোমরা দুজন যাও।

1132
01:04:53,400 --> 01:04:56,280
আপনার পছন্দ, এটা আপনার মন আপ সময়.

1133
01:04:56,280 --> 01:04:59,640
কার সাহায্য আপনার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন, জন নাকি মাইক্রফট?

1134
01:04:59,640 --> 01:05:02,040
এটি একটি নির্মূল রাউন্ড.

1135
01:05:02,040 --> 01:05:04,560
আপনি একটি বেছে নিন এবং অন্যটিকে হত্যা করুন।

1136
01:05:04,560 --> 01:05:06,840
আপনাকে বেছে নিতে হবে, পরিবার বা বন্ধু।

1137
01:05:06,840 --> 01:05:09,080
মাইক্রফট নাকি জন ওয়াটসন?

1138
01:05:09,080 --> 01:05:11,800
'টিক-টিক-টিক-টিক-টিক-টিক...'

1139
01:05:11,800 --> 01:05:15,920
- ইউরাস, যথেষ্ট! 
- এখনও না, আমি মনে করি, কিন্তু প্রায়.

1140
01:05:15,920 --> 01:05:19,880
মনে রাখবেন, আকাশে একটি বিমান আছে এবং এটি অবতরণ করতে যাচ্ছে না।

1141
01:05:22,480 --> 01:05:24,600
- আচ্ছা? 
- আচ্ছা, কি?

1142
01:05:24,600 --> 01:05:27,880
আমরা আসলে এই বিষয়ে আলোচনা করতে যাচ্ছি না, আমরা কি?

1143
01:05:27,880 --> 01:05:31,640
আমি দুঃখিত, ডঃ ওয়াটসন, আপনি অনেক দিক থেকে একজন ভালো মানুষ।

1144
01:05:31,640 --> 01:05:33,560
আপনার বিদায় করুন এবং তাকে গুলি করুন.

1145
01:05:35,320 --> 01:05:37,160
- তাকে গুলি কর! 
- কি?

1146
01:05:37,160 --> 01:05:39,400
ডাঃ ওয়াটসনকে গুলি কর।

1147
01:05:39,400 --> 01:05:43,680
এখান থেকে কাকে চালিয়ে যেতে হবে তা নিয়ে কোনো প্রশ্ন নেই, আমরাই। তুমি আর আমি।

1148
01:05:43,680 --> 01:05:46,360
সামনে যা কিছু আছে তার জন্য মস্তিষ্কের শক্তি প্রয়োজন, শার্লক,

1149
01:05:46,360 --> 01:05:47,880
অনুভূতি না।

1150
01:05:47,880 --> 01:05:49,640
তার যন্ত্রণাকে দীর্ঘায়িত করবেন না, তাকে গুলি করুন।

1151
01:05:49,640 --> 01:05:51,280
আমি কি এই বিষয়ে একটি বক্তব্য পেতে পারি?

1152
01:05:51,280 --> 01:05:55,000
আজ আমরা সৈনিক। সৈন্যরা দেশের জন্য মরে।

1153
01:05:55,000 --> 01:05:58,160
আমি দুঃখিত, ডঃ ওয়াটসন, সেই বিশেষাধিকার এখন আপনার।

1154
01:06:00,000 --> 01:06:01,600
ছিঃ, তিনি ঠিক বলেছেন।

1155
01:06:03,840 --> 01:06:05,800
তিনি, আসলে, সঠিক.

1156
01:06:05,800 --> 01:06:09,000
এটি দ্রুত করুন। তার যন্ত্রণা দীর্ঘায়িত করার দরকার নেই।

1157
01:06:09,000 --> 01:06:11,200
এটি দিয়ে শেষ করুন এবং আমরা কাজ করতে পারি।

1158
01:06:14,640 --> 01:06:16,720
হুহ! হুম-হুম!

1159
01:06:16,720 --> 01:06:19,920
ওহ ঈশ্বর! আমি এটা আশা করা উচিত ছিল.

1160
01:06:19,920 --> 01:06:23,560
করুণ. আপনি সবসময় ধীর ছিল. ইডিয়ট।

1161
01:06:23,560 --> 01:06:25,280
সেজন্য আমি তোমাকে সর্বদা অবজ্ঞা করেছি।

1162
01:06:25,280 --> 01:06:29,360
আপনি আমাদের সবাইকে লজ্জা দেন। আপনি পরিবারের নাম লজ্জা.

1163
01:06:29,360 --> 01:06:32,440
এখন, আপনার জীবনে একবারের জন্য, সঠিক জিনিসটি করুন।

1164
01:06:32,440 --> 01:06:35,480
এই বোকা মানুষটিকে আমাদের সমস্ত দুঃখ থেকে দূরে রাখুন।

1165
01:06:35,480 --> 01:06:36,760
তাকে গুলি কর!

1166
01:06:36,760 --> 01:06:39,240
- থামো। 
- তার দিকে তাকাও। সে কি?

1167
01:06:39,240 --> 01:06:42,000
বিভ্রান্তি ছাড়া আর কিছুই নয়, সাধারণতার সামান্য স্ক্র্যাপ

1168
01:06:42,000 --> 01:06:45,400
আপনি মুগ্ধ করার জন্য, আপনার চতুরতার সাথে চমকানোর জন্য।

1169
01:06:45,400 --> 01:06:46,600
আপনি অন্য খুঁজে পাবেন.

1170
01:06:46,600 --> 01:06:49,400
- দয়া করে, ঈশ্বরের জন্য, এটা বন্ধ করুন। 
- কেন?

1171
01:06:49,400 --> 01:06:53,440
কারণ, ভারসাম্যের ভিত্তিতে, এমনকি আপনার লেডি ব্র্যাকনেল আরও বিশ্বাসী ছিলেন।

1172
01:06:53,440 --> 01:06:56,440
তিনি যা বলেছেন সব উপেক্ষা করুন, তিনি সদয় হচ্ছেন।

1173
01:06:56,440 --> 01:06:58,760
সে আমার জন্য তাকে হত্যা করা সহজ করার চেষ্টা করছে।

1174
01:07:00,760 --> 01:07:03,360
যে কারণে এটি এত কঠিন হতে যাচ্ছে।

1175
01:07:05,960 --> 01:07:07,720
আপনি বলেছিলেন যে আপনি আমার লেডি ব্র্যাকনেলকে পছন্দ করেছেন।

1176
01:07:07,720 --> 01:07:09,360
শার্লক, না.

1177
01:07:09,360 --> 01:07:11,680
এটা আপনার সিদ্ধান্ত নয়, ডঃ ওয়াটসন।

1178
01:07:11,680 --> 01:07:14,040
মুখে না, যদিও, দয়া করে.

1179
01:07:14,040 --> 01:07:15,840
আমি রয়্যাল সোসাইটির কাছে আমার মস্তিষ্কের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

1180
01:07:15,840 --> 01:07:18,320
আপনি কোথায় প্রস্তাব করবেন?

1181
01:07:18,320 --> 01:07:21,320
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমার ভিতরে কোথাও একটি হৃদয় আছে।

1182
01:07:21,320 --> 01:07:24,160
আমি কল্পনা করি না এটি একটি লক্ষ্যমাত্রা,

1183
01:07:24,160 --> 01:07:27,440
কিন্তু কেন আমরা এর জন্য চেষ্টা করি না?

1184
01:07:27,440 --> 01:07:28,880
আমি এই অনুমতি দেব না.

1185
01:07:30,000 --> 01:07:33,400
এটা আমার দোষ। মরিয়ার্টি।

1186
01:07:33,400 --> 01:07:36,440
- মরিয়ার্টি? 
- তার ক্রিসমাস ট্রিট.

1187
01:07:36,440 --> 01:07:40,760
পাঁচ বছর আগে জিম মরিয়ার্টির সঙ্গে পাঁচ মিনিটের কথোপকথন।

1188
01:07:40,760 --> 01:07:43,160
তারা কি আলোচনা করেছেন?

1189
01:07:43,160 --> 01:07:45,200
পাঁচ মিনিটের কথোপকথন...

1190
01:07:48,760 --> 01:07:50,000
.. তত্ত্বাবধানহীন।

1191
01:07:56,360 --> 01:07:58,200
শার্লক দীর্ঘশ্বাস

1192
01:07:59,680 --> 01:08:01,040
বিদায় ভাই আমার।

1193
01:08:04,680 --> 01:08:05,720
ফুল নেই।

1194
01:08:07,760 --> 01:08:09,560
আমার অনুরোধ।

1195
01:08:13,160 --> 01:08:17,360
জিম মরিয়ার্টি ভেবেছিলেন আপনি এই পছন্দটি করবেন। তিনি তাই উত্তেজিত ছিল.

1196
01:08:19,480 --> 01:08:22,960
'এবং আমরা এখানে, লাইনের শেষ।

1197
01:08:22,960 --> 01:08:26,320
'হোমস হোমসকে হত্যা করছে।'

1198
01:08:31,120 --> 01:08:33,120
'এখানেই নামলাম।'

1199
01:08:37,280 --> 01:08:38,960
পাঁচ মিনিট।

1200
01:08:40,560 --> 01:08:44,360
আমাদের এই সব করতে তার মাত্র পাঁচ মিনিট সময় লেগেছে।

1201
01:08:52,600 --> 01:08:54,320
ওয়েল, আমার ঘড়ি না.

1202
01:08:54,320 --> 01:08:55,960
আপনি কি করছেন?

1203
01:08:57,160 --> 01:08:59,800
এক মুহূর্ত আগে, একজন সাহসী ব্যক্তিকে স্মরণ করতে বলা হয়েছিল।

1204
01:08:59,800 --> 01:09:01,360
আমি গভর্নরের কথা মনে করছি।

1205
01:09:01,360 --> 01:09:05,160
- দশ... 
- না! না, শার্লক...

1206
01:09:05,160 --> 01:09:08,320
- নয়, আট... 
- তুমি পারবে না!

1207
01:09:08,320 --> 01:09:10,840
- ..সাত... 
- আপনি এখনও রেডবিয়ার্ড সম্পর্কে জানেন না!

1208
01:09:10,840 --> 01:09:13,040
- ..ছয়... 
-শার্লক ! 
- ..পাঁচ...

1209
01:09:13,040 --> 01:09:15,640
- শার্লক, এখুনি থামাও! 
- পপিং

1210
01:09:15,640 --> 01:09:17,280
..চার...

1211
01:09:18,280 --> 01:09:19,760
..তিন...

1212
01:09:20,960 --> 01:09:22,960
..দুই...

1213
01:09:38,800 --> 01:09:40,440
- মেয়ে: 
- 'হ্যালো?

1214
01:09:43,560 --> 01:09:45,440
'হ্যালো? তুমি কি এখনও সেখানে?'

1215
01:09:45,440 --> 01:09:48,720
হ্যাঁ, হ্যাঁ, না, আমি...আমি এখনও এখানেই আছি। আমি এখানে

1216
01:09:48,720 --> 01:09:51,880
তুমি চলে গেলে। তুমি আমাকে সাহায্য করবে বলেছিলে আর তুমি চলে গেলে।

1217
01:09:51,880 --> 01:09:53,840
হ্যাঁ, আমি জানি। ওয়েল, আমি যে জন্য দুঃখিত.

1218
01:09:53,840 --> 01:09:56,000
আমরা...আমরা...আমাদের অবশ্যই কেটে গেছে। উম...

1219
01:09:57,960 --> 01:10:00,360
কিভাবে...কিভাবে...কতদিন দূরে ছিলাম?

1220
01:10:00,360 --> 01:10:01,880
ঘন্টা। ঘন্টার পর ঘন্টা।

1221
01:10:01,880 --> 01:10:04,240
কেন বড়রা সত্য বলে না?

1222
01:10:04,240 --> 01:10:08,000
না, আমি সত্যি বলছি। আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

1223
01:10:08,000 --> 01:10:09,840
'কোথায় গিয়েছিলে?'

1224
01:10:09,840 --> 01:10:12,120
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই।

1225
01:10:12,120 --> 01:10:14,680
হুম...এখন, আমি তোমাকে কি বলবো,

1226
01:10:14,680 --> 01:10:17,520
তুমি...আমার জন্য তোমাকে সত্যিই সাহসী হতে হবে।

1227
01:10:17,520 --> 01:10:21,360
প্লেনের সামনে যেতে পারবেন? আপনি এটা করতে পারেন?

1228
01:10:21,360 --> 01:10:23,480
- 'সামনে?' 
- হ্যাঁ, এটা ঠিক, সামনে।

1229
01:10:23,480 --> 01:10:26,680
- 'মানে চালক কোথায়?' 
- হ্যাঁ, তাই।

1230
01:10:26,680 --> 01:10:29,240
ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি।

1231
01:10:32,120 --> 01:10:34,920
- তুমি কি এখনো সেখানে? 
- হ্যাঁ, আমি এসেছি।

1232
01:10:34,920 --> 01:10:37,640
- জন? 
- হ্যা? 
- তুমি কোথায়?

1233
01:10:37,640 --> 01:10:40,120
আমি জানি না আমি এইমাত্র জেগেছি। কোথায় তুমি?

1234
01:10:40,120 --> 01:10:42,960
আমি অন্য সেলে আছি। আমি আবার বিমানে মেয়েটির সাথে কথা বললাম।

1235
01:10:42,960 --> 01:10:45,120
- আমরা ঘণ্টার পর ঘণ্টা বাইরে আছি। 
- কি, সে এখনো আছে?

1236
01:10:45,120 --> 01:10:47,960
হ্যাঁ। জ্বালানি শেষ না হওয়া পর্যন্ত বিমানটি উড়তে থাকবে।

1237
01:10:47,960 --> 01:10:50,440
- মাইক্রফট কি তোমার সাথে? 
- আমার কোন ধারণা নেই, আমি খুব কমই কিছু দেখতে পাচ্ছি।

1238
01:10:50,440 --> 01:10:52,400
মাইক্রফট? মাইক্রফট?

1239
01:10:53,760 --> 01:10:56,040
- তুমি ঠিক আছো? 
- হ্যাঁ।

1240
01:10:56,040 --> 01:10:58,560
অন্বেষণ করতে থাকুন। আপনি কোথায় আছেন সে সম্পর্কে আপনি যা করতে পারেন আমাকে বলুন।

1241
01:10:58,560 --> 01:11:01,400
দেয়ালগুলো... রুক্ষ। তারা শিলা, আমি অনুমান.

1242
01:11:01,400 --> 01:11:03,040
আপনি কি দাঁড়িয়ে আছেন?

1243
01:11:03,040 --> 01:11:06,720
আর...পাথর, আমার মনে হয়, কিন্তু, শোন, প্রায় দুই ফুট পানি আছে।

1244
01:11:09,760 --> 01:11:11,680
চেইন।

1245
01:11:11,680 --> 01:11:15,160
হ্যাঁ, আমার পায়ে শিকল বাঁধা। আমি কিছু অনুভব করতে পারি।

1246
01:11:15,160 --> 01:11:16,600
আহ।

1247
01:11:20,080 --> 01:11:23,520
হাড়, শার্লক. এখানে হাড় আছে.

1248
01:11:23,520 --> 01:11:25,120
হাড় কি ধরনের?

1249
01:11:26,440 --> 01:11:28,800
আর...আমি জানি না. ছোট।

1250
01:11:34,840 --> 01:11:37,240
- লাল দাড়ি। 
- মেয়ে: 
- 'কে রেডবিয়ার্ড?'

1251
01:11:37,240 --> 01:11:40,040
ওহ, হ্যালো. আপনি কি এখন প্লেনের সামনে আছেন?

1252
01:11:40,040 --> 01:11:42,560
হ্যাঁ। আমি এখনও ড্রাইভারকে জাগাতে পারিনি।

1253
01:11:42,560 --> 01:11:44,840
সব ঠিক আছে। আপনি এখন কি দেখতে পারেন?

1254
01:11:44,840 --> 01:11:46,480
একটা নদী দেখতে পাচ্ছি।

1255
01:11:46,480 --> 01:11:48,960
- আছে...ওখানে...একটা বড় চাকা আছে। 
- ঠিক আছে।

1256
01:11:48,960 --> 01:11:51,680
ঠিক আছে, আপনি এবং আমি একসঙ্গে এই প্লেন চালাতে হবে.

1257
01:11:51,680 --> 01:11:53,200
শুধু তুমি আর আমি।

1258
01:11:53,200 --> 01:11:55,920
- আমরা? 
- হ্যাঁ। এতে কিছু নেই।

1259
01:11:55,920 --> 01:11:58,800
আমাদের শুধু মাটিতে কিছু লোকের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।

1260
01:11:58,800 --> 01:12:02,320
এখন, উম...আপনি কি রেডিওর মতো দেখতে কিছু দেখতে পাচ্ছেন?

1261
01:12:02,320 --> 01:12:04,080
না.

1262
01:12:04,080 --> 01:12:06,920
সব ঠিক আছে, কিন্তু খুঁজতে থাকুন, আমাদের কাছে প্রচুর সময় আছে।

1263
01:12:06,920 --> 01:12:08,840
ব্লিপিং

1264
01:12:08,840 --> 01:12:11,400
- ইয়ারঘ ! 
- কি সমস্যা? 
- পুরো প্লেন কাঁপছে।

1265
01:12:11,400 --> 01:12:13,960
এটা শুধু অশান্তি, এটা নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।

1266
01:12:13,960 --> 01:12:15,640
আমার কানে ব্যাথা।

1267
01:12:15,640 --> 01:12:17,560
নদী কি মনে হচ্ছে কাছে আসছে?

1268
01:12:17,560 --> 01:12:19,760
একটুখানি।

1269
01:12:19,760 --> 01:12:22,360
ঠিক আছে, তাহলে, তার মানে আপনি প্রায় বাড়িতে এসেছেন।

1270
01:12:22,360 --> 01:12:25,600
শার্লক? আমি একটা কূপে আছি।

1271
01:12:27,760 --> 01:12:30,120
আমি যেখানে আছি। আমি একটা কূপের তলায় আছি।

1272
01:12:32,920 --> 01:12:35,080
কেন শেরিনফোর্ডে একটি কূপ থাকবে?

1273
01:12:35,080 --> 01:12:36,600
কেন একটি খসড়া আছে?

1274
01:12:40,960 --> 01:12:43,120
আপনি তাদের আঁকা করার পরে দেয়াল সংকুচিত হয় না।

1275
01:12:43,120 --> 01:12:45,600
আসলগুলো নয়।

1276
01:12:51,280 --> 01:12:53,560
আমি বাড়িতে. মুসগ্রেভ হল।

1277
01:12:53,560 --> 01:12:56,600
- ইউরোস: 
- 'আমি এবং জিম মরিয়ার্টি, আমরা আগুনের মতো ঘরের মতো হয়েছি।

1278
01:12:56,600 --> 01:12:58,280
'যা আমাকে বাড়ির কথা মনে করিয়ে দিল।'

1279
01:12:58,280 --> 01:13:01,520
হ্যাঁ, এটা শুধু একটি পুরানো বিল্ডিং, আমি চিন্তা করি না। প্লেন, প্লেনের কথা বলুন এখন!

1280
01:13:01,520 --> 01:13:04,560
'সুইট জিম, সে কখনই বেঁচে থাকতে খুব আগ্রহী ছিল না,

1281
01:13:04,560 --> 01:13:06,960
'বিশেষ করে যদি আপনি মৃত হয়ে আরও কষ্ট করতে পারেন।'

1282
01:13:06,960 --> 01:13:09,600
হ্যাঁ, এখনও আগ্রহী নই। বিমানটি !

1283
01:13:09,600 --> 01:13:11,080
'আপনি জানতেন সে তার প্রতিশোধ নেবে।

1284
01:13:11,080 --> 01:13:13,800
'তার প্রতিশোধ, দৃশ্যত, আমি।'

1285
01:13:13,800 --> 01:13:17,280
ইউরাস, আমাকে প্লেনে ছোট্ট মেয়েটির সাথে কথা বলতে দিন এবং আমি আপনার পছন্দের যে কোনও গেম খেলব।

1286
01:13:17,280 --> 01:13:19,960
'প্রথমে রেডবিয়ার্ড খুঁজে নাও।'

1287
01:13:19,960 --> 01:13:22,120
আমি এখন জল ঢুকিয়ে দিচ্ছি।

1288
01:13:22,120 --> 01:13:25,120
আপনি চান না যে আমি আপনার পোষা প্রাণীদের একজনকে ডুবিয়ে দেই, তাই না?

1289
01:13:25,120 --> 01:13:30,640
শেষ পর্যন্ত, শার্লক হোমস, মুসগ্রেভ আচারের সমাধান করার সময় এসেছে।

1290
01:13:30,640 --> 01:13:34,920
আপনার প্রথম ক্ষেত্রে, এবং চূড়ান্ত সমস্যা.

1291
01:13:34,920 --> 01:13:37,440
ওহ! বাই-বাই।

1292
01:13:37,440 --> 01:13:38,760
শার্লক !

1293
01:13:38,760 --> 01:13:42,520


1294
01:13:42,520 --> 01:13:44,400
শার্লক !

1295
01:13:44,400 --> 01:13:46,960


1296
01:13:46,960 --> 01:13:50,720


1297
01:13:50,720 --> 01:13:52,440
জন ! জন? শুনতে পাচ্ছো?!

1298
01:13:52,440 --> 01:13:54,800


1299
01:13:54,800 --> 01:13:57,840
- জন?!
-আরহ! আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!

1300
01:13:57,840 --> 01:13:59,320
-শার্লক !
-

1301
01:13:59,320 --> 01:14:02,200
- জন?
- হ্যাঁ, বন্যা হচ্ছে। কূপ ভেসে যাচ্ছে!

1302
01:14:02,200 --> 01:14:05,320
- যতক্ষণ সম্ভব চেষ্টা করুন যাতে ডুবে না যায়।
- কি?!

1303
01:14:05,320 --> 01:14:07,600
আমি তোমাকে খুঁজতে যাচ্ছি! আমি তোমাকে খুঁজছি!

1304
01:14:07,600 --> 01:14:10,200
ওয়েল, তাড়াতাড়ি করুন, দয়া করে, কারণ আমার বেশি দিন নেই!

1305
01:14:10,200 --> 01:14:13,200
ইয়ারঘ ! এটা ঝুঁকে আছে! পুরো বিমান!

1306
01:14:13,200 --> 01:14:16,080


1307
01:14:16,080 --> 01:14:20,520


1308
01:14:20,520 --> 01:14:22,360
আরগ!

1309
01:14:24,960 --> 01:14:28,200
ইউরাস, তুমি উত্তরটা গানের মধ্যে দিয়েছ, কিন্তু আমি গানের মধ্য দিয়ে গেছি, লাইন বাই লাইন

1310
01:14:28,200 --> 01:14:31,120
এই সমস্ত বছর আগে এবং আমি কিছুই খুঁজে পাইনি। আমি কিছুই খুঁজে পেলাম না!

1311
01:14:31,120 --> 01:14:33,760
মাটিতে একটি বিচি গাছ ছিল এবং আমি খনন করেছি।

1312
01:14:33,760 --> 01:14:35,600
আমি খনন করেছি, আমি খনন করেছি এবং খনন করেছি।

1313
01:14:35,600 --> 01:14:37,160
16 ফুট বাই ছয়।

1314
01:14:37,160 --> 01:14:40,640
16 গজ, 16 মিটার, এবং আমি কিছুই খুঁজে পাইনি!

1315
01:14:40,640 --> 01:14:42,520
কেউ না!

1316
01:14:42,520 --> 01:14:44,040
শার্লক?

1317
01:14:44,040 --> 01:14:47,800
এটি একটি চতুর সামান্য ধাঁধা ছিল, তাই না?

1318
01:14:47,800 --> 01:14:50,680
তাহলে, শার্লক, আপনি কেন এটি কাজ করতে পারেননি?

1319
01:14:52,240 --> 01:14:54,640
শার্লক, আপনার কিছু জানা দরকার।

1320
01:14:54,640 --> 01:14:56,200
আবেগপ্রবণ প্রসঙ্গ।

1321
01:14:56,200 --> 01:14:59,400
এবং এখানে এটি আসে.

1322
01:14:59,400 --> 01:15:03,560
শার্লক, আমি যে হাড়গুলি পেয়েছি...

1323
01:15:03,560 --> 01:15:06,440
হ্যাঁ। ওরা কুকুরের হাড়, ওটা রেডবিয়ার্ড।

1324
01:15:06,440 --> 01:15:09,360
মাইক্রফ্ট আপনার সাথে, আমাদের উভয়ের সাথে মিথ্যা বলেছে।

1325
01:15:09,360 --> 01:15:11,920
তারা কুকুরের হাড় নয়।

1326
01:15:11,920 --> 01:15:15,720
বাবার অ্যালার্জি মনে আছে? কিসের প্রতি তার এলার্জি ছিল?

1327
01:15:15,720 --> 01:15:19,280
সে কি আপনাকে কখনই পেতে দেবে না, সেই সমস্ত সময় আপনি ভিক্ষা করেছিলেন?

1328
01:15:19,280 --> 01:15:21,920
ঠিক আছে, সে কখনই তোমাকে কুকুর রাখতে দেবে না।

1329
01:15:21,920 --> 01:15:23,800
ক্ষীণ ঘেউ ঘেউ

1330
01:15:25,040 --> 01:15:28,360
চলো রেডবিয়ার্ড।

1331
01:15:28,360 --> 01:15:30,760
তোমার মজার ছোট্ট স্মৃতি, শার্লক।

1332
01:15:34,160 --> 01:15:38,960
আপনি মন খারাপ ছিল, তাই আপনি নিজেকে একটি ভাল গল্প বলেছেন.

1333
01:15:42,560 --> 01:15:45,160
কিন্তু আমাদের কখনো কুকুর ছিল না।

1334
01:16:03,080 --> 01:16:04,560
ভিক্টর !

1335
01:16:04,560 --> 01:16:06,000
এখন আসছে।

1336
01:16:07,760 --> 01:16:09,280
ভিক্টর ট্রেভর।

1337
01:16:11,880 --> 01:16:13,840
আমরা জলদস্যু খেলেছি।

1338
01:16:15,000 --> 01:16:16,800
আমি ইয়েলোবিয়ার্ড ছিলাম এবং সে ছিল...

1339
01:16:19,600 --> 01:16:21,280
..সে রেডবিয়ার্ড ছিল!

1340
01:16:21,280 --> 01:16:24,320
তুমি অবিচ্ছেদ্য ছিলে, কিন্তু আমিও খেলতে চেয়েছিলাম।

1341
01:16:28,680 --> 01:16:30,480
ওহ! ওহ ঈশ্বর!

1342
01:16:34,120 --> 01:16:38,800
কি... তুমি কি করলে?

1343
01:16:38,800 --> 01:16:42,160


1344
01:16:42,160 --> 01:16:46,160


1345
01:16:46,160 --> 01:16:50,560


1346
01:16:50,560 --> 01:16:54,400
দয়া করে আমাকে বের হতে দিন! দয়া করে, কেউ আমাকে সাহায্য করুন! দয়া করে!

1347
01:17:02,520 --> 01:17:05,480
'এসো রেডবিয়ার্ড।'

1348
01:17:14,720 --> 01:17:17,160
ভিক্টর !

1349
01:17:17,160 --> 01:17:21,480
গভীর জল, শার্লক, আপনার সমস্ত জীবন, আপনার সমস্ত স্বপ্নে।

1350
01:17:23,320 --> 01:17:25,520
গভীর জলরাশি।

1351
01:17:25,520 --> 01:17:27,080
তুমি তাকে মেরে ফেললে!

1352
01:17:31,880 --> 01:17:33,920
তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুকে মেরে ফেললে।

1353
01:17:33,920 --> 01:17:36,840
আমার কোন সেরা বন্ধু ছিল না।

1354
01:17:38,600 --> 01:17:40,080
আমার কেউ ছিল না।

1355
01:17:55,400 --> 01:17:58,080
আমার সাথে খেলো, শার্লক। আমার সাথে খেলা.

1356
01:18:00,880 --> 01:18:02,640
কেউ না।

1357
01:18:05,600 --> 01:18:07,200
কেউ না।

1358
01:18:10,120 --> 01:18:13,720
ঠিক আছে। ঠিক আছে, খেলা যাক।

1359
01:18:26,120 --> 01:18:27,400
- মেয়ে:
- 'হ্যালো? তুমি কি সেখানে?'

1360
01:18:27,400 --> 01:18:30,120
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন. আমি একটি ধাঁধা সমাধান করার চেষ্টা করছি।

1361
01:18:30,120 --> 01:18:32,920
- 'কিন্তু প্লেনের কি হবে?!'
- ধাঁধা প্লেন সংরক্ষণ করবে.

1362
01:18:32,920 --> 01:18:36,600
ভুল তারিখ। তিনি কবরের পাথরে ভুল তারিখ ব্যবহার করেছিলেন

1363
01:18:36,600 --> 01:18:39,040
সাইফারের চাবি হিসাবে, এবং সাইফার ছিল গান।

1364
01:18:39,040 --> 01:18:41,480
এটা কি কঠোরভাবে প্রাসঙ্গিক?!

1365
01:18:41,480 --> 01:18:43,840
হ্যাঁ, এটা. আমি এক মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে থাকব.

1366
01:18:52,560 --> 01:18:54,160
আলো আরো কাছে আসছে!

1367
01:18:54,160 --> 01:18:55,480
এখন চুপ, কাজ.

1368
01:18:55,480 --> 01:18:57,240
গানের শব্দ সংখ্যা করা যাক।

1369
01:18:59,200 --> 01:19:00,560
তারপর সংখ্যাযুক্ত শব্দগুলি পুনরায় সাজান

1370
01:19:00,560 --> 01:19:02,240
সমাধির পাথরের অনুক্রমের সাথে মেলে।

1371
01:19:09,240 --> 01:19:11,560
আমি হারিয়ে গেছি।

1372
01:19:11,560 --> 01:19:13,720
আমাকে সাহায্য করুন ভাই।

1373
01:19:13,720 --> 01:19:15,800
আমার জীবন বাঁচান

1374
01:19:15,800 --> 01:19:17,960
আমার সর্বনাশের আগে

1375
01:19:17,960 --> 01:19:19,680
আমি হারিয়ে গেছি

1376
01:19:19,680 --> 01:19:22,000
তোমার ভালোবাসা ছাড়া।

1377
01:19:22,000 --> 01:19:24,880
আমার আত্মাকে বাঁচাও, আমার রুম খুঁজো।

1378
01:19:28,760 --> 01:19:30,480
ওহ ঈশ্বর!

1379
01:19:33,800 --> 01:19:37,120
আমরা ক্র্যাশ যাচ্ছি! আমি মরে যাচ্ছি! আরগ!

1380
01:19:37,120 --> 01:19:38,720
তিনি নিঃশ্বাসের জন্য হাঁপাচ্ছেন

1381
01:19:41,920 --> 01:19:43,760
আমার মনে হয় তোমার আসল নামটা বলার সময় এসেছে।

1382
01:19:43,760 --> 01:19:46,000
আমি অপরিচিতদের কাছে আমার নাম বলার অনুমতি নেই।

1383
01:19:48,880 --> 01:19:50,480
কিন্তু আমি অপরিচিত নই, তাই না?

1384
01:19:53,040 --> 01:19:54,640
আমি তোমার ভাই।

1385
01:19:58,680 --> 01:20:00,360
আমি এখানে, ইউরাস.

1386
01:20:10,520 --> 01:20:12,360
তুমি আমার সাথে খেলছ, শার্লক।

1387
01:20:12,360 --> 01:20:14,160
আমরা খেলা খেলছি.

1388
01:20:14,160 --> 01:20:16,280
খেলা, হ্যাঁ, আমি এখন এটা বুঝতে.

1389
01:20:16,280 --> 01:20:18,640
গানটি কখনই নির্দেশনার একটি সেট ছিল না।

1390
01:20:18,640 --> 01:20:21,320
আমি প্লেনে আছি। আমি ক্রাশ করতে যাচ্ছি.

1391
01:20:21,320 --> 01:20:23,640
এবং আপনি আমাকে বাঁচাতে যাচ্ছেন.

1392
01:20:23,640 --> 01:20:25,080
দেখুন আপনি কত উজ্জ্বল.

1393
01:20:25,080 --> 01:20:28,400
আপনার মন নিখুঁত রূপক তৈরি করেছে।

1394
01:20:28,400 --> 01:20:30,520
তুমি আমাদের উপরে, আকাশে একা,

1395
01:20:30,520 --> 01:20:33,480
এবং আপনি কীভাবে অবতরণ করবেন তা ছাড়া সবকিছুই বোঝেন।

1396
01:20:33,480 --> 01:20:36,520
এখন, আমি একজন বোকা, কিন্তু আমি মাটিতে আছি।

1397
01:20:38,360 --> 01:20:39,760
আমি তোমাকে বাড়িতে আনতে পারি।

1398
01:20:39,760 --> 01:20:40,840
না.

1399
01:20:40,840 --> 01:20:43,080
না, না। এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1400
01:20:43,080 --> 01:20:45,480
না, তা নয়, আর বেশি দেরি নেই।

1401
01:20:45,480 --> 01:20:50,320
আমি যতবার চোখ বন্ধ করি, আমি প্লেনে আছি।

1402
01:20:50,320 --> 01:20:52,960
আমি হারিয়ে গেছি, হারিয়ে গেছি আকাশে

1403
01:20:52,960 --> 01:20:56,760
এবং...কেউ আমার কথা শুনতে পাবে না।

1404
01:21:00,040 --> 01:21:01,960
চোখ খুলুন।

1405
01:21:02,960 --> 01:21:04,520
আমি এখানে

1406
01:21:07,560 --> 01:21:10,000
তুমি আর হারিয়ে যাওনি।

1407
01:21:10,000 --> 01:21:11,640
সে কাঁদছে

1408
01:21:14,280 --> 01:21:20,440
এখন, তুমি... তুমি শুধু, তুমি গতবার ভুল পথে গিয়েছ, এটাই সব।

1409
01:21:20,440 --> 01:21:22,680
এই সময়, এটা ঠিক পেতে.

1410
01:21:22,680 --> 01:21:24,760
আমার বন্ধুকে কিভাবে বাঁচাবো বলুন।

1411
01:21:24,760 --> 01:21:26,400
আরগ!

1412
01:21:26,400 --> 01:21:29,880
ইউরাস, জন ওয়াটসনকে বাঁচাতে আমাকে সাহায্য করুন।

1413
01:21:34,960 --> 01:21:36,800
সে হাঁপাচ্ছে

1414
01:21:44,320 --> 01:21:46,040
আমি শুধু তোমার ভাইয়ের সাথে কথা বলেছি।

1415
01:21:46,040 --> 01:21:48,640
- সে কেমন আছে? 
- সে একটু নড়েচড়ে বসেছে, এইটুকুই।

1416
01:21:48,640 --> 01:21:51,880
সে তাকে আঘাত করেনি, সে তাকে তার পুরানো সেলে বন্দী করে রেখেছিল।

1417
01:21:51,880 --> 01:21:55,040
- যা যায় ঘুরে আসে। 
- আমাকে একটু সময় দাও, ছেলেরা।

1418
01:21:55,040 --> 01:21:58,400
উম...মাইক্রফট, নিশ্চিত করুন যে সে দেখাশোনা করছে।

1419
01:21:58,400 --> 01:22:00,640
সে ততটা শক্তিশালী নয় যতটা সে মনে করে।

1420
01:22:00,640 --> 01:22:02,960
- হ্যাঁ, আমি যত্ন নেব। 
- ধন্যবাদ, গ্রেগ.

1421
01:22:06,400 --> 01:22:08,560
- হেলিকপ্টার প্রস্তুত? 
- হুম।

1422
01:22:08,560 --> 01:22:10,360
তাহলে তাকে সরানো যাক।

1423
01:22:10,360 --> 01:22:12,080
সে কি স্যার, শার্লক হোমস?

1424
01:22:12,080 --> 01:22:13,320
ফ্যান, তুমি?

1425
01:22:13,320 --> 01:22:15,640
ওয়েল, তিনি একজন মহান মানুষ, স্যার.

1426
01:22:15,640 --> 01:22:17,280
না, সে তার চেয়ে ভালো।

1427
01:22:18,880 --> 01:22:20,520
সে একজন ভালো।

1428
01:22:23,800 --> 01:22:25,840
- তুমি ঠিক আছো? 
- আমি বললাম ওকে বাসায় নিয়ে আসবো।

1429
01:22:28,000 --> 01:22:29,800
আমি পারি না, আমি কি পারি?

1430
01:22:29,800 --> 01:22:33,680
ঠিক আছে, আপনি তাকে দিয়েছেন যা সে খুঁজছিল - প্রসঙ্গ।

1431
01:22:33,680 --> 01:22:34,960
এটা কি ভাল?

1432
01:22:36,120 --> 01:22:37,680
এটা ভালো না, এটা খারাপ না, এটা...

1433
01:22:39,560 --> 01:22:41,240
এটা কি এটা.

1434
01:22:42,920 --> 01:22:45,240
এত বছর বেঁচে আছে?!

1435
01:22:46,640 --> 01:22:48,840
এটা কিভাবে সম্ভব?!

1436
01:22:48,840 --> 01:22:53,520
চাচা রুদি যেটা শুরু করলেন, সেটা চালিয়ে যাওয়াই ভালো মনে করলাম।

1437
01:22:53,520 --> 01:22:58,600
আমি জিজ্ঞেস করছি না তুমি এটা কিভাবে করলে, বোকা ছেলে, আমি জিজ্ঞেস করছি তুমি কিভাবে পারলে?!

1438
01:22:58,600 --> 01:23:02,280
- আমি সদয় হতে চেষ্টা করছিলাম. 
- দয়ালু?!

1439
01:23:02,280 --> 01:23:04,000
দয়ালু?!

1440
01:23:04,000 --> 01:23:07,320
তুমি বলেছিলে আমাদের মেয়ে মারা গেছে!

1441
01:23:07,320 --> 01:23:10,520
সে কি হয়ে গেছে তা বলার চেয়ে ভালো।

1442
01:23:10,520 --> 01:23:12,560
আমি দুঃখিত

1443
01:23:12,560 --> 01:23:17,160
সে যাই হোক না কেন, সে এখন যাই হোক না কেন, মাইক্রফট,

1444
01:23:17,160 --> 01:23:19,640
সে আমাদের মেয়ে থেকে যায়।

1445
01:23:19,640 --> 01:23:21,240
আর আমার বোন।

1446
01:23:21,240 --> 01:23:22,960
তাহলে আপনার আরও ভালো করা উচিত ছিল।

1447
01:23:22,960 --> 01:23:24,960
সে তার সেরাটা করেছে।

1448
01:23:24,960 --> 01:23:27,320
তাহলে সে খুবই সীমিত।

1449
01:23:28,320 --> 01:23:30,360
সে কোথায়?

1450
01:23:30,360 --> 01:23:33,920
শেরিনফোর্ডে ফিরে যান। এই সময় নিরাপদ.

1451
01:23:33,920 --> 01:23:35,680
মানুষ মারা গেছে।

1452
01:23:35,680 --> 01:23:39,840
নিঃসন্দেহে, সুযোগ পেলে সে আবার হত্যা করবে।

1453
01:23:39,840 --> 01:23:42,960
সে কখনই চলে যেতে পারবে এমন কোন সম্ভাবনা নেই।

1454
01:23:42,960 --> 01:23:44,480
আমরা কখন তাকে দেখতে পারি?

1455
01:23:46,360 --> 01:23:48,000
কোন লাভ নেই।

1456
01:23:48,000 --> 01:23:50,440
এটা বলার সাহস হয় কিভাবে?!

1457
01:23:50,440 --> 01:23:52,200
সে কথা বলবে না।

1458
01:23:52,200 --> 01:23:54,640
সে কোনভাবেই কারো সাথে যোগাযোগ করবে না।

1459
01:23:54,640 --> 01:23:58,160
সে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গির বাইরে চলে গেছে।

1460
01:23:58,160 --> 01:24:00,920
এখন তার কাছে পৌঁছানোর মতো কোনো শব্দ নেই।

1461
01:24:02,280 --> 01:24:03,680
শার্লক?

1462
01:24:06,560 --> 01:24:09,760
আচ্ছা? আপনি সবসময় বড় ছিল.

1463
01:24:09,760 --> 01:24:12,040
আমরা এখন কি করব?

1464
01:24:33,840 --> 01:24:35,520
তিনি টিউনিং পরীক্ষা করেন৷

1465
01:24:42,240 --> 01:24:45,120
সে খেলে

1466
01:24:55,440 --> 01:24:58,200
সঙ্গীত চলতে থাকে

1467
01:25:15,160 --> 01:25:16,400
শার্লক খেলা বন্ধ করে দেয়

1468
01:25:19,680 --> 01:25:21,120
জীবনবৃত্তান্ত বাজানো

1469
01:25:36,280 --> 01:25:37,600
শার্লক খেলা বন্ধ করে দেয়

1470
01:25:43,160 --> 01:25:45,560
সে একই সুর বাজায়

1471
01:25:53,960 --> 01:25:55,560
তিনি মেলোডি চালিয়ে যান

1472
01:25:58,400 --> 01:26:01,520
আর...হ্যাঁ, আমার মনে হয় আপনি এখানে ঘুরে আসবেন।

1473
01:26:05,200 --> 01:26:07,320
তারা খেলা

1474
01:26:24,880 --> 01:26:28,320
পিএস, আমি আপনাদের দুজনকে চিনি।

1475
01:26:28,320 --> 01:26:31,760
এবং যদি আমি চলে যাই, আমি জানি আপনি কি হতে পারেন।

1476
01:26:31,760 --> 01:26:34,520
কারণ আমি জানি তুমি আসলে কে।

1477
01:26:34,520 --> 01:26:37,760
একজন জাঙ্কি যিনি অপরাধের সমাধান করেন উচ্চতা অর্জনের জন্য।

1478
01:26:37,760 --> 01:26:41,520
আর যে ডাক্তার কখনো যুদ্ধ থেকে বাসায় আসেননি।

1479
01:26:47,440 --> 01:26:51,480
তুমি কি আমার কথা শুনবে? আপনি আসলে কে, এটা কোন ব্যাপার না।

1480
01:26:51,480 --> 01:26:53,880
এটা কিংবদন্তি সম্পর্কে সব.

1481
01:26:53,880 --> 01:26:56,800
গল্প, অ্যাডভেঞ্চার।

1482
01:27:06,560 --> 01:27:08,960
হতাশদের জন্য শেষ আশ্রয় আছে,

1483
01:27:08,960 --> 01:27:12,400
অপ্রিয়, নির্যাতিত.

1484
01:27:12,400 --> 01:27:16,320
সবার জন্য আপিলের চূড়ান্ত আদালত রয়েছে।

1485
01:27:40,040 --> 01:27:43,360
জীবন যখন খুব অদ্ভুত হয়ে যায়,

1486
01:27:43,360 --> 01:27:46,320
খুব অসম্ভব, খুব ভীতিকর,

1487
01:27:46,320 --> 01:27:49,240
সবসময় একটি শেষ আশা আছে.

1488
01:27:50,640 --> 01:27:53,800
যখন অন্য সব ব্যর্থ হয়, সেখানে দুজন লোক বসে থাকে

1489
01:27:53,800 --> 01:27:56,440
একটি এলোমেলো ফ্ল্যাটে তর্ক করা

1490
01:27:56,440 --> 01:28:00,560
যেমন তারা সবসময় সেখানে আছে, এবং তারা সবসময় থাকবে।

1491
01:28:01,560 --> 01:28:05,160
আমার পরিচিত সেরা এবং জ্ঞানী পুরুষ।

1492
01:28:08,080 --> 01:28:10,520
আমার বেকার স্ট্রিটের ছেলেরা।

1493
01:28:11,840 --> 01:28:15,040
শার্লক হোমস এবং ডঃ ওয়াটসন।

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net